1
00:00:00,721 --> 00:00:07,005
Překlad: R.Mora
pro www.avenidalibertad.es

2
00:00:22,291 --> 00:00:26,473
eCupid
Láska ke stažení

3
00:02:05,508 --> 00:02:08,631
UPOZORNĚNÍ NA KALENDÁŘ
Spustí se reklamní kampaň

4
00:02:09,208 --> 00:02:12,019
TICKER HODINKY

5
00:02:12,679 --> 00:02:15,264
"Pořád pracuješ?
Pojď do postele."

6
00:02:15,264 --> 00:02:17,311
"OK."

7
00:02:33,160 --> 00:02:34,542
Dobrou noc, lásko.

8
00:02:45,229 --> 00:02:46,916
Nic jiného neumím.

9
00:02:56,814 --> 00:02:57,546
Hej.

10
00:03:03,396 --> 00:03:04,881
co to děláš?

11
00:03:06,267 --> 00:03:07,608
Nic.

12
00:03:09,870 --> 00:03:11,549
Hej, víš, že musím vstát...

13
00:03:13,600 --> 00:03:15,110
Víš, že musím brzy vstávat

14
00:03:15,110 --> 00:03:17,131
zítra otevřít kavárnu, ano?

15
00:03:18,456 --> 00:03:21,146
Nemůžeš si na to někoho najmout?

16
00:03:21,616 --> 00:03:23,568
Ano, někoho zaměstnám.

17
00:03:23,568 --> 00:03:25,397
Chci říct, že mu budu muset zaplatit.

18
00:03:25,601 --> 00:03:26,781
Což se nestane.

19
00:03:28,085 --> 00:03:32,239
Chrisi, začni za jeden den
nebo dva, dobře?

20
00:03:32,239 --> 00:03:33,342
Žádné zpoždění.

21
00:03:33,709 --> 00:03:34,996
Slibuji ti.

22
00:03:36,400 --> 00:03:38,908
- Malé slovo od Ježíška?
- Malé slovo od dítěte Ježíše.

23
00:03:39,331 --> 00:03:40,542
Dobrou noc.

24
00:03:42,683 --> 00:03:44,068
Dobrou noc?

25
00:03:44,068 --> 00:03:45,407
Mohu...?

26
00:03:45,407 --> 00:03:46,827
dobrou noc...

27
00:03:51,503 --> 00:03:52,673
no...

28
00:03:52,673 --> 00:03:54,164
Dobrou noc.

29
00:04:24,889 --> 00:04:26,518
Víš, co jsem přinesl?

30
00:04:29,641 --> 00:04:31,673
Vezměte. Vezměte si košíček.

31
00:04:35,722 --> 00:04:38,064
jsem v pohodě. Právě jsem jedl.

32
00:04:38,285 --> 00:04:40,303
Navíc si myslím, že už je po jedenácté.

33
00:04:40,303 --> 00:04:42,310
No tak... Jsou vynikající.
Také...

34
00:04:42,310 --> 00:04:44,753
...někdo je jíst musí.
Dnes jsem prodal pouze jeden.

35
00:04:44,753 --> 00:04:46,656
Jsem v pohodě, už mám plno.

36
00:04:46,656 --> 00:04:48,955
Na dortík se vždycky najde místo.

37
00:04:48,955 --> 00:04:50,083
Kolik kalorií má ta věc?

38
00:04:50,083 --> 00:04:51,984
Nebojte se, můžete trochu jíst.

39
00:04:51,984 --> 00:04:55,567
Budu tě stále milovat, když
Jsi starý a... "baculatý."

40
00:04:56,800 --> 00:04:57,996
Starý a "baculatý"?

41
00:04:57,996 --> 00:05:00,063
No, nejsi tlustá,
ale vaše karta do tělocvičny

42
00:05:00,063 --> 00:05:01,505
Poslal jsem pozdrav.

43
00:05:01,936 --> 00:05:03,144
Jak vtipné.

44
00:05:03,517 --> 00:05:04,855
já vím.

45
00:05:05,625 --> 00:05:06,791
takže...

46
00:05:07,114 --> 00:05:10,998
Když už mluvíme o tělocvičně:
Co když ty a já...

47
00:05:10,998 --> 00:05:12,669
no tak...

48
00:05:13,045 --> 00:05:15,782
zítra ráno do tělocvičny,
jako jsme byli zvyklí?

49
00:05:15,782 --> 00:05:21,781
Jen dva hřeby zvedající závaží...

50
00:05:24,400 --> 00:05:25,819
propocení košile.

51
00:05:26,229 --> 00:05:28,536
Je to... tak vzrušující.

52
00:05:29,426 --> 00:05:30,409
OK.

53
00:05:30,409 --> 00:05:31,000
- Opravdu?

54
00:05:31,229 --> 00:05:32,421
- Výborně.
- Ano.

55
00:05:32,421 --> 00:05:35,129
Celkově, co je špatně?
čas od času na tréninku?

56
00:05:35,129 --> 00:05:36,906
Ano! Impozantní!

57
00:05:36,906 --> 00:05:39,083
Pak jdeme spát
vstávat brzy.

58
00:05:39,612 --> 00:05:40,651
To znamená.

59
00:06:05,479 --> 00:06:07,879
- Nastavili jste budík na 6?
- Ano.

60
00:06:08,416 --> 00:06:09,302
OK.

61
00:06:17,375 --> 00:06:18,939
Cvičíme v 6.

62
00:06:20,303 --> 00:06:21,755
Zítra, dobře?

63
00:06:22,186 --> 00:06:23,187
myslím...

64
00:06:23,631 --> 00:06:25,021
Je čas spát.

65
00:06:25,021 --> 00:06:26,112
Že.

66
00:06:40,311 --> 00:06:41,821
Nedávají vám světla spát?

67
00:06:41,821 --> 00:06:43,114
Ne, to je v pořádku.

68
00:06:44,001 --> 00:06:45,077
Jdu do obýváku.

69
00:06:45,077 --> 00:06:46,969
Ne, to je v pořádku, lásko. Vážně.

70
00:06:46,969 --> 00:06:49,492
Ne, jdu do obýváku a
Vrátím se, až skončím.

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,871
no...

72
00:06:51,486 --> 00:06:54,000
Nezůstávejte vzhůru celou noc
hrát si s tou věcí.

73
00:06:54,383 --> 00:06:56,074
Předpokládám, že máte na mysli aplikaci.

74
00:06:56,944 --> 00:06:57,979
Obě věci.

75
00:07:29,461 --> 00:07:31,219
Jimmy Popensmitz.
Hej, příteli. jak se máš?

76
00:07:31,219 --> 00:07:33,452
Pojďme si popovídat.
Obvykle jsem online.

77
00:07:33,877 --> 00:07:35,027
Singl.

78
00:07:37,197 --> 00:07:38,591
Jimmy Popensmitz> Fotky

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,576
Ježíši!
Vyděsil jsi mě.

80
00:07:48,576 --> 00:07:50,396
- Co to děláš? Masturbovat?
- Ne.

81
00:07:50,396 --> 00:07:52,788
Kdo to udělá uprostřed
místnost s počítačem?

82
00:07:53,566 --> 00:07:54,641
Téměř všichni.

83
00:07:54,959 --> 00:07:56,001
VĚRNÝ.

84
00:07:56,412 --> 00:07:57,849
Změna tématu...

85
00:07:57,849 --> 00:08:00,345
Fotku toho tvého přítele Jimmyho
Zdá se, že je tam, aby se utrhl.

86
00:08:00,345 --> 00:08:02,079
Vím, co si myslíš.
A ani na to nemyslet.

87
00:08:02,079 --> 00:08:03,403
Ty nevíš, co si myslím.

88
00:08:03,403 --> 00:08:04,215
Opravdu?

89
00:08:04,215 --> 00:08:06,636
"Uprostřed noci nejsi vzhůru,
sedí v obýváku...

90
00:08:06,636 --> 00:08:09,514
vzrušený, fantazírující,
přemýšlíš o sexy chlapech?

91
00:08:09,514 --> 00:08:11,021
Nepřemýšlím o jiných chlapech.

92
00:08:11,021 --> 00:08:12,741
já tě znám. Vím, co máš rád.

93
00:08:12,741 --> 00:08:17,133
Mladí bruslaři, bad boys,
obyčejný typ kluka,

94
00:08:17,892 --> 00:08:19,517
...a zlobivé vysokoškoláky.

95
00:08:20,207 --> 00:08:21,667
Znám tě lépe, než si myslíš.

96
00:08:21,898 --> 00:08:23,286
Možná mě znáš, ale...

97
00:08:23,286 --> 00:08:24,781
Jen si říkám, je to tak špatné?

98
00:08:24,781 --> 00:08:26,973
"Myšlení" je dobré, "dělat" je špatné.

99
00:08:27,289 --> 00:08:30,043
Každého svrbí,
ale neškrábe.

100
00:08:30,043 --> 00:08:31,023
Rozuměl jsem vám.

101
00:08:31,023 --> 00:08:33,119
Už jste se chytili
znovu k počítači?

102
00:08:33,119 --> 00:08:34,974
Už je po půlnoci
Pojď do postele.

103
00:08:34,974 --> 00:08:37,797
Ahoj Marshalle.
Jsem v tuto dobu vzhůru?

104
00:08:38,021 --> 00:08:39,054
Nemůžu spát.

105
00:08:39,274 --> 00:08:42,317
Vím, že jste to vy a Chris
Noc tráví u počítače.

106
00:08:42,317 --> 00:08:44,014
Teď řekni dobrou noc
a teď jdi spát.

107
00:08:44,014 --> 00:08:45,551
Na to už nejsi dost starý.

108
00:08:46,328 --> 00:08:47,739
Okamžitě to vypněte, ano?

109
00:08:48,198 --> 00:08:49,536
Dobrý večer, Marshalle.

110
00:08:52,087 --> 00:08:54,398
Poslouchat.
Je to jak jsem ti řekl.

111
00:08:54,398 --> 00:08:56,177
Máš neuvěřitelný typ
ve vaší posteli

112
00:08:56,177 --> 00:08:58,270
Nepromarněte to tím, že uděláte něco hloupého.

113
00:08:58,902 --> 00:08:59,980
Velmi dobré.

114
00:08:59,980 --> 00:09:01,691
Dobrou noc, příteli.

115
00:09:53,000 --> 00:09:54,650
NEJSTE VE VZTAHU ŠŤASTNÍ?

116
00:09:57,929 --> 00:09:59,631
„Udělal nepořádek v lásce?
"Matoucí?"

117
00:09:59,631 --> 00:10:01,900
„Neví, na koho se obrátit
v srdečních záležitostech?"

118
00:10:01,900 --> 00:10:03,262
"No, už nehledejte!"

119
00:10:03,262 --> 00:10:05,538
"Divinity Apps dárky"

120
00:10:05,538 --> 00:10:06,687
"eCupid,"

121
00:10:06,687 --> 00:10:08,849
"jediná aplikace zaručená pro vás"

122
00:10:08,849 --> 00:10:10,415
"a jeho pravá láska."

123
00:10:10,415 --> 00:10:11,852
"Ano, láska není snadná."

124
00:10:11,852 --> 00:10:14,210
„Ale eCupid je jako stvořený
najít perfektní shodu."

125
00:10:14,210 --> 00:10:16,798
"Je to jednoduché, bezplatné a zaručené."

126
00:10:16,798 --> 00:10:18,370
"A neřekl jsem ti to?"

127
00:10:18,370 --> 00:10:19,853
"je to zaručeno."

128
00:10:27,700 --> 00:10:28,829
MÁLO SEXU?

129
00:10:28,829 --> 00:10:29,345
MÁLO SEXU? ANO

130
00:10:31,650 --> 00:10:32,917
FRUSTROVANÝ?

131
00:10:32,917 --> 00:10:33,438
FRUSTROVANÝ? ANO

132
00:10:35,550 --> 00:10:36,687
CÍTÍTE SE VE VĚZENÍ A NESPOKOJENI?

133
00:10:36,687 --> 00:10:37,937
CÍTÍTE SE VE VĚZENÍ A NESPOKOJENI? ANO

134
00:10:39,209 --> 00:10:41,516
eCUPIDO VÁM POMŮŽE!
STÁHNĚTE TEĎ

135
00:10:44,545 --> 00:10:46,256
PŘIJÍMÁTE PODMÍNKY?

136
00:10:49,178 --> 00:10:51,169
JSTE SI JISTÍ, ŽE PŘIJÍMÁTE?
PODMÍNKY?

137
00:10:53,031 --> 00:10:54,255
NE, NENÍ!

138
00:11:02,292 --> 00:11:04,640
STAHOVÁNÍ...

139
00:11:16,669 --> 00:11:18,237
Zasraná věc.

140
00:11:47,249 --> 00:11:49,071
eCUPID
SYNCHRONIZACE...

141
00:11:49,071 --> 00:11:50,124
eCUPID
ODKAZ NASTAVEN

142
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
KANDIDÁT NALEZEN

143
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
KANDIDÁT NALEZEN

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
KANDIDÁT NALEZEN

145
00:12:01,650 --> 00:12:04,725
eCUPID
KOMPLETNÍ INSTALACE

146
00:12:22,023 --> 00:12:23,688
Ještě minutu.

147
00:12:24,077 --> 00:12:26,669
- Je čas vstát.
- Dnes ne.

148
00:12:26,669 --> 00:12:28,677
- Pojďme do tělocvičny.
- Prosím, ne.

149
00:12:28,677 --> 00:12:30,889
- Slíbil jsi mi to.
- Zítra.

150
00:12:32,865 --> 00:12:34,744
zůstal jsi vzhůru
celou noc, jo?

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,569
Jdu do posilovny bez tebe.

152
00:12:38,991 --> 00:12:40,178
Znovu!

153
00:12:43,661 --> 00:12:44,741
Velmi dobré.

154
00:12:53,701 --> 00:12:55,765
MILUJU TĚ, SPÍŠE
XOXO

155
00:13:20,256 --> 00:13:22,261
Cvičíte zrak?

156
00:13:23,707 --> 00:13:27,365
Jednoho z nich poslala agentura
stážisty, myslím.

157
00:13:27,365 --> 00:13:29,189
SZO? Neviděl jsem to.

158
00:13:30,591 --> 00:13:31,410
Dobrý.

159
00:13:31,410 --> 00:13:33,198
Podívej, nepřišel jsem
mluvit o chlapci.

160
00:13:33,198 --> 00:13:34,337
Přišel jsem zkontrolovat co
jste dělali

161
00:13:34,337 --> 00:13:35,738
pro kampaň Ticker Watches.

162
00:13:37,689 --> 00:13:38,876
Chudý.

163
00:13:39,675 --> 00:13:40,996
Bez inspirace.

164
00:13:42,178 --> 00:13:43,992
Nic působivého.

165
00:13:45,109 --> 00:13:46,614
Nicméně přijatelné.

166
00:13:47,241 --> 00:13:49,478
Dám vám další kampaň na hodinky.

167
00:13:49,766 --> 00:13:51,271
- Fantastický...
- Tentokrát...

168
00:13:51,271 --> 00:13:53,230
se zcela novým designem.

169
00:13:53,568 --> 00:13:55,141
- Díky bohu!
- Něco nového a originálního.

170
00:13:55,141 --> 00:13:56,157
Ano, prosím!

171
00:13:56,157 --> 00:13:57,739
Naprosto jako ten předchozí.

172
00:13:57,739 --> 00:13:59,460
Neodchylujte se od tradičního.

173
00:13:59,460 --> 00:14:02,129
Neodvážil bych se dát ani kapku
kreativitu v mé práci.

174
00:14:04,123 --> 00:14:06,229
Potěší zákazníky. Dělejte svou práci.

175
00:14:07,700 --> 00:14:08,841
Velmi dobré.

176
00:14:12,126 --> 00:14:13,470
Nesnáším svůj život.

177
00:14:15,115 --> 00:14:16,169
Jaká škoda.

178
00:14:17,150 --> 00:14:18,255
Je to špatná doba?

179
00:14:19,992 --> 00:14:22,237
Ne ne. jsem v pohodě.
Jen trochu frustrovaný.

180
00:14:22,237 --> 00:14:23,659
Bylo to s tebou tak špatné?

181
00:14:24,006 --> 00:14:25,199
V poslední době ano.

182
00:14:25,199 --> 00:14:27,866
Zítra mi bude třicet
a všechno mi připadá jako hovno.

183
00:14:28,067 --> 00:14:29,849
Nic významného jsem neudělal
v mém životě.

184
00:14:29,849 --> 00:14:31,458
Připojte se k Mírovým dobrovolníkům

185
00:14:31,839 --> 00:14:32,978
To by byl začátek.

186
00:14:32,978 --> 00:14:36,188
 �Na třicet není málo
máte ženské krize?

187
00:14:36,405 --> 00:14:38,420
Jsem gay.
Třicítka je nová čtyřicítka.

188
00:14:38,420 --> 00:14:40,321
Přesto jsi na to příliš mladý
být tak depresivní

189
00:14:40,321 --> 00:14:42,965
někdo někoho potřebuje
nový ve vašem životě.

190
00:14:43,700 --> 00:14:45,329
Už mi to neříkej.

191
00:14:45,329 --> 00:14:46,704
Dovolte mi, abych vás dnes vzal na oběd.

192
00:14:46,704 --> 00:14:48,688
Nic neslaví narozeniny lépe než

193
00:14:48,688 --> 00:14:52,035
občerstvení, drahé pivo a bytí
obklopeni chlapci ve spodním prádle.

194
00:14:53,336 --> 00:14:54,905
Ani nevíte, jak dobře
jak to zní?

195
00:14:54,905 --> 00:14:56,818
Ano, mám to. V jednu hodinu?

196
00:14:57,090 --> 00:14:58,769
- Dobře.
- Je to rande.

197
00:15:19,387 --> 00:15:21,526
Můžete mít něco lepšího než tohle?

198
00:15:23,048 --> 00:15:25,293
Už je to nějaký čas
Byl jsem na takovém místě.

199
00:15:25,725 --> 00:15:26,998
Je to zábava.

200
00:15:27,554 --> 00:15:29,418
Víš, musíš toho víc pustit.

201
00:15:29,869 --> 00:15:31,755
Měl bys to trochu povolit a...

202
00:15:32,204 --> 00:15:33,807
dýchat.

203
00:15:33,807 --> 00:15:36,351
Moc tě neznám, ale
víte, jak uvázat kravatový uzel.

204
00:15:36,596 --> 00:15:38,450
Ano? Co víc o mně můžeš říct?

205
00:15:38,849 --> 00:15:40,299
Že se potřebuješ vyspat.

206
00:15:44,550 --> 00:15:46,409
Omlouvám se, musím
odpověz, dobře?

207
00:15:53,724 --> 00:15:54,924
Co je s kravatou?

208
00:15:55,379 --> 00:15:56,542
Ahoj.

209
00:15:56,909 --> 00:15:58,159
Pracuji v kanceláři.

210
00:15:58,419 --> 00:15:59,914
Musí to být bolest.

211
00:15:59,914 --> 00:16:02,842
Jsem bruslař. Nic víc než
užijte si vánek.

212
00:16:02,842 --> 00:16:04,550
Ani nevíte, jak dobře
jak to zní?

213
00:16:04,550 --> 00:16:05,449
Ano, dělám to.

214
00:16:05,449 --> 00:16:08,033
Chci říct, cestuji, chodím do
večírky a jdu na skate.

215
00:16:08,033 --> 00:16:10,444
Zmínil jsem se, že jsem svázal
s Chesterem a Slamem?

216
00:16:10,444 --> 00:16:11,974
Ne. To je skvělé.

217
00:16:13,350 --> 00:16:15,615
Netuším kdo
jsou ti chlapi

218
00:16:15,615 --> 00:16:17,322
ale musí to být velmi působivé.

219
00:16:17,322 --> 00:16:19,702
Profesionální bruslaři, člověče!

220
00:16:19,702 --> 00:16:21,078
Jeho jméno je na všem.

221
00:16:21,078 --> 00:16:22,573
A dostávají za to zaplaceno.

222
00:16:22,906 --> 00:16:25,808
Jako punčochy, boty,
a všelijaké nesmysly.

223
00:16:26,107 --> 00:16:28,490
Od Divinity Promotions.
Moji sponzoři.

224
00:16:28,490 --> 00:16:30,580
Super, takže trénuješ
teď na něco?

225
00:16:30,957 --> 00:16:32,380
Ne, v tuto chvíli ne.

226
00:16:32,380 --> 00:16:33,716
Ale bruslím každý den.

227
00:16:34,597 --> 00:16:36,481
Přesvědčte se o tom sami.
Vidíš to břicho?

228
00:16:37,423 --> 00:16:39,370
Máte prádlo na vyprání?

229
00:16:41,332 --> 00:16:43,081
A ty, proč máš kravatu?

230
00:16:43,081 --> 00:16:45,272
V agentuře vždy nosím kravatu
reklama v...

231
00:16:47,842 --> 00:16:49,642
Ano... já vím. omlouvám se.

232
00:16:50,170 --> 00:16:51,369
Ne. To je v pořádku.

233
00:16:51,369 --> 00:16:53,206
Víš, jsi docela pěkný
být starým mužem.

234
00:16:53,706 --> 00:16:55,911
Wow, opravdu? "Starý"?

235
00:16:55,911 --> 00:16:57,310
Relaxovat!

236
00:16:57,310 --> 00:16:58,580
Chci říct, že jsi pořád huňatý!

237
00:16:58,885 --> 00:17:01,275
Nebyl bych tu ztrácet čas
kdybys nebyl.

238
00:17:02,665 --> 00:17:04,608
Ale trochu víc by ti neuškodilo
abs.

239
00:17:04,608 --> 00:17:05,711
já vím.

240
00:17:06,934 --> 00:17:08,921
Divím se, že už ne
zavázaný.

241
00:17:10,342 --> 00:17:11,946
Jsem, před pár lety.

242
00:17:11,946 --> 00:17:13,568
Opravdu? let.

243
00:17:14,769 --> 00:17:16,959
Můj poslední přítel a já
žili jsme spolu dva měsíce

244
00:17:16,959 --> 00:17:18,486
a už jsem se cítil přidušen.

245
00:17:18,745 --> 00:17:20,794
No, je to pro mě sedm let.

246
00:17:22,045 --> 00:17:23,835
let? Sie... Neříkej mi to!

247
00:17:25,149 --> 00:17:26,951
Je to třetina mého života!

248
00:17:28,340 --> 00:17:29,972
Nevím, jak na to odpovědět.

249
00:17:29,972 --> 00:17:33,265
Chci říct, byl jsem na základní škole.
když jste se potkali.

250
00:17:33,265 --> 00:17:34,398
to je v pořádku.

251
00:17:34,603 --> 00:17:36,880
Myslím, myslím
Nebyl jsem ani v pubertě

252
00:17:37,264 --> 00:17:39,304
když jste spolu začali chodit.

253
00:17:39,679 --> 00:17:42,245
No, můj přítel mě přivedl
na oslavu mých narozenin.

254
00:17:42,245 --> 00:17:44,400
Vážně, příteli? Narozeniny?

255
00:17:44,400 --> 00:17:45,626
Jak skvělé!

256
00:17:45,626 --> 00:17:46,875
Kolik je Vám let?

257
00:17:46,875 --> 00:17:47,988
Ani mrtvý!

258
00:17:47,988 --> 00:17:49,529
Oh, no tak... Prosím...

259
00:17:49,838 --> 00:17:51,935
Pojď... Ty tam nebudeš
Ve třiceti, že?

260
00:17:52,416 --> 00:17:53,973
Dobře, odcházím.

261
00:17:53,973 --> 00:17:56,074
Ne, člověče! Je mi jedno, jestli
jsi ve středním věku.

262
00:17:56,074 --> 00:17:57,863
Tady... dej mi 'šok'.

263
00:17:58,739 --> 00:17:59,691
Jak?

264
00:18:00,973 --> 00:18:02,166
Znáte "nárazníky"?

265
00:18:02,916 --> 00:18:04,508
Ano, ano. Jasný.

266
00:18:04,877 --> 00:18:05,927
Vidíš to?

267
00:18:07,932 --> 00:18:10,268
Tady to je.
Nyní máte můj kontakt.

268
00:18:10,268 --> 00:18:11,736
Hej, bude skvělé, když mi zavoláš.

269
00:18:11,948 --> 00:18:14,385
To tělo ve tvém věku
ještě dost na vývar.

270
00:18:17,326 --> 00:18:18,898
No, myslím, že musím jít.

271
00:18:19,237 --> 00:18:20,261
Mír!

272
00:18:20,261 --> 00:18:21,262
Mír.

273
00:18:23,730 --> 00:18:25,886
Dám ti minutu na zavolání
A už si se dala s klukem?

274
00:18:26,188 --> 00:18:27,210
no...

275
00:18:27,210 --> 00:18:29,678
Až mě lépe poznáš, uvidíš
že jsem ta největší děvka.

276
00:18:29,678 --> 00:18:30,795
Já taky!

277
00:18:31,319 --> 00:18:33,571
My... Musíme se vrátit.

278
00:18:33,940 --> 00:18:36,754
Jasně, jdeme. Všechno nejlepší k narozeninám.

279
00:19:04,517 --> 00:19:05,678
Už jste dorazili?

280
00:19:06,052 --> 00:19:07,165
Nikdy nejsi brzy.

281
00:19:07,433 --> 00:19:09,553
Je to Chrisův první den
v kávě, takže...

282
00:19:09,553 --> 00:19:11,755
Využil jsem příležitosti odejít dříve.

283
00:19:11,755 --> 00:19:13,037
jaký jsi měl den?

284
00:19:13,280 --> 00:19:15,540
Obvyklá.
To samé, jiný den.

285
00:19:15,777 --> 00:19:20,606
No, myslel jsem, že někdo může
chcete dárek k narozeninám.

286
00:19:20,606 --> 00:19:22,029
O den dříve.

287
00:19:22,029 --> 00:19:24,271
Oh, mám ještě narozeniny?

288
00:19:24,271 --> 00:19:26,443
Myslím, že je čas
mít znovu sex.

289
00:19:26,443 --> 00:19:27,444
Ó.

290
00:19:29,257 --> 00:19:30,566
omlouvám se ti.

291
00:19:31,013 --> 00:19:33,447
Byl jsem tak zaneprázdněn
v práci

292
00:19:33,447 --> 00:19:35,496
a vrací se tak unavený.

293
00:19:36,899 --> 00:19:39,055
Neexistuje žádná výmluva. omlouvám se.

294
00:19:39,055 --> 00:19:41,162
Velmi dobré. Mám také
zaneprázdněný stav.

295
00:19:41,162 --> 00:19:43,425
Vynahradím ti to, víš?

296
00:19:43,945 --> 00:19:44,621
Oh, nepřestávej.

297
00:19:48,089 --> 00:19:49,001
Hovno.

298
00:19:49,277 --> 00:19:52,185
Promiňte, dovolte mi... reagovat...

299
00:19:52,185 --> 00:19:54,403
Může to být Chris, který se snaží...

300
00:20:02,902 --> 00:20:04,077
co to je?

301
00:20:04,450 --> 00:20:06,233
- Poslal jsi mi to?
- Cože?

302
00:20:06,233 --> 00:20:10,475
Je to druh zprávy
o něčem online...

303
00:20:12,524 --> 00:20:14,882
 �Byl jsi na počítači
zase včera večer?

304
00:20:15,889 --> 00:20:17,577
Tady se píše, že...

305
00:20:19,252 --> 00:20:22,632
cítíte se uvězněni v a
vztah a utrpení

306
00:20:22,632 --> 00:20:24,272
a hledáte něco nového.

307
00:20:24,971 --> 00:20:25,935
Ne.

308
00:20:29,118 --> 00:20:30,620
Tak to vypadá.

309
00:20:31,437 --> 00:20:33,957
Je to pravda?
 �Cítíš se v pasti

310
00:20:33,957 --> 00:20:36,456
v našem vztahu? chceš něco jiného?

311
00:20:40,105 --> 00:20:43,205
Ano... někdy. Nevím.

312
00:20:44,315 --> 00:20:45,848
nevíš?

313
00:20:47,608 --> 00:20:48,879
no...

314
00:20:50,278 --> 00:20:52,518
ano, víceméně, ale...

315
00:20:52,518 --> 00:20:55,350
Víceméně, ale píšete

316
00:20:55,350 --> 00:20:58,350
o našem vztahu a chcete
zkusit něco nového online?

317
00:20:58,350 --> 00:21:01,251
Byla to jen stažená aplikace
aby mi pomohl s mým životem.

318
00:21:02,143 --> 00:21:04,197
Stáhli jste si aplikaci
vztahů. Co...?

319
00:21:04,197 --> 00:21:06,313
co je s tvým životem?
v nás?

320
00:21:08,956 --> 00:21:11,019
Nudil jsem se, cítil jsem se sám.

321
00:21:12,892 --> 00:21:15,879
A přiznám se, že občas přemýšlím
Jak to mezi námi je?

322
00:21:18,657 --> 00:21:20,100
Nevím, co říct.

323
00:21:20,551 --> 00:21:22,008
Nevíte co říct?

324
00:21:22,008 --> 00:21:24,130
Ale komu? ke mně?

325
00:21:24,683 --> 00:21:27,898
Váš přítel už 7 let a já zjišťuji

326
00:21:27,898 --> 00:21:30,487
Jak se můj přítel cítí po telefonu?

327
00:21:30,847 --> 00:21:33,452
co to je? proč ne
mluvil jsi o tom se mnou?

328
00:21:33,452 --> 00:21:34,756
Ty tu nikdy nejsi.

329
00:21:36,760 --> 00:21:39,174
Navíc nevím, co říct
Nejsem dobrý se slovy.

330
00:21:39,174 --> 00:21:40,836
Se slovy?

331
00:21:40,836 --> 00:21:42,803
 �Je to s lidmi
s kým ti není dobře!

332
00:21:42,803 --> 00:21:45,103
Přemýšlíš někdy o svém životě?

333
00:21:45,433 --> 00:21:46,597
O nás?

334
00:21:46,597 --> 00:21:48,987
Nebo jestli spolu budeme navždy?

335
00:21:48,987 --> 00:21:50,187
Ne, samozřejmě, že ne.

336
00:21:50,187 --> 00:21:51,700
Jsme spolu 7 let.

337
00:21:51,700 --> 00:21:54,083
Už jsem se rozhodl asi před 6 lety.

338
00:21:54,083 --> 00:21:56,121
Jsme spolu od vysoké školy.

339
00:21:56,476 --> 00:21:57,752
A jsem v blbé práci.

340
00:21:58,021 --> 00:21:59,518
Jo, myslím, že jsem tak trochu v depresi.

341
00:21:59,518 --> 00:22:02,227
Pak jednoduše
unavený ze mě a nenávidíš svůj život.

342
00:22:02,227 --> 00:22:04,210
- Tak to není.
- Aha, není to tak?

343
00:22:04,643 --> 00:22:07,247
Žádný? Omlouvám se, maršále.

344
00:22:07,479 --> 00:22:09,283
Kvůli mně jsi ztratil 20 let.

345
00:22:09,283 --> 00:22:11,279
Už nebudu plýtvat
váš drahocenný čas.

346
00:22:11,568 --> 00:22:13,188
S tebou to nemá nic společného,
Gabe, to jsem já...

347
00:22:13,188 --> 00:22:15,348
Neříkej mi ty kecy.

348
00:22:15,348 --> 00:22:17,270
Ani nepřemýšlejte o hraní této karty.

349
00:22:17,786 --> 00:22:19,282
Nechtěl jsem, aby to skončilo takhle.

350
00:22:19,679 --> 00:22:21,290
a co jsi chtěl?

351
00:22:22,674 --> 00:22:26,106
Řekni mi, končí to SMS
Nedokončuje se.

352
00:22:26,106 --> 00:22:27,652
Nevím, co chci.

353
00:22:29,146 --> 00:22:31,054
Možná jen potřebujete něco jiného.

354
00:22:33,181 --> 00:22:35,258
No, až to budeš vědět, zavolej mi.

355
00:22:35,258 --> 00:22:37,057
Ale varuji vás před jednou věcí.

356
00:22:37,057 --> 00:22:39,460
Dávej pozor, co si přeješ,
možná to dostanete.

357
00:22:39,460 --> 00:22:40,974
Kam si myslíš, že jdeš?

358
00:22:41,287 --> 00:22:43,129
odcházím! Nebylo to to, co jsi chtěl?

359
00:22:43,129 --> 00:22:45,099
"Neřekl jsi mi jen tak,
před pěti minutami,

360
00:22:45,099 --> 00:22:47,284
že jsi chtěl něco nového,
a že jsi trpěl

361
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
v našem vztahu?

362
00:22:48,588 --> 00:22:50,607
Nevím, co chci
Neznamená to, že odejdete.

363
00:22:51,775 --> 00:22:55,811
Když najdeš, co chceš,
zavolej mi Do té doby odcházím.

364
00:22:57,767 --> 00:22:59,050
Všechno nejlepší, Marshalle.

365
00:22:59,768 --> 00:23:02,718
Myslím, že mým darem je vrátit ti tvůj život

366
00:23:02,718 --> 00:23:04,650
takže můžeš dělat co
cítíš to s ní.

367
00:23:06,584 --> 00:23:08,780
Omlouvám se, že jsem promarnil
posledních sedm let.

368
00:23:20,003 --> 00:23:21,100
SMS?

369
00:23:21,100 --> 00:23:22,556
Oh Marshalle...

370
00:23:22,556 --> 00:23:24,372
Co je s ním?

371
00:23:24,580 --> 00:23:26,084
Ukaž, co říká. Předej mi to.

372
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
Co?

373
00:23:27,400 --> 00:23:29,125
- Nebuď necitlivý.
- Snažím se pomoct.

374
00:23:29,125 --> 00:23:31,441
- Je to tvůj telefon...
- Jsem v pořádku, kluci. Vážně.

375
00:23:32,839 --> 00:23:34,644
Díky, že jsi mě pustil dovnitř
noc tady. já jen...

376
00:23:35,313 --> 00:23:36,594
Musel jsem odtamtud vypadnout.

377
00:23:38,311 --> 00:23:40,424
Nevím, co si myslíš.

378
00:23:41,004 --> 00:23:43,245
Možná procházíte krizí.

379
00:23:43,608 --> 00:23:45,091
Znáš Marshalla. myslím...

380
00:23:45,413 --> 00:23:46,870
On sám je jeho nejhorším nepřítelem.

381
00:23:46,870 --> 00:23:48,828
Pokud je dáno dostatek lana
oběsit se.

382
00:23:48,828 --> 00:23:50,441
Máme to ve skříni.

383
00:23:56,000 --> 00:23:58,050
Omlouvám se, že jsem vás dostal do této šlamastiky.

384
00:23:58,050 --> 00:23:59,591
Nebuď hloupý.

385
00:24:01,604 --> 00:24:03,412
Myslím, že půjdu spát.

386
00:24:03,946 --> 00:24:05,398
Dobrou noc, chlapi.

387
00:24:06,649 --> 00:24:08,529
Dobrou noc.

388
00:24:12,453 --> 00:24:14,225
No... Co myslíš?

389
00:24:14,225 --> 00:24:15,850
Myslím, že to Marshall podělal.

390
00:24:15,850 --> 00:24:18,415
Takže je lepší zavřít
vylíhnout a ponořit se.

391
00:24:18,415 --> 00:24:19,697
Blíží se tam bouřka.

392
00:24:20,204 --> 00:24:21,948
"Na váš rozkaz", kapitáne.

393
00:24:27,253 --> 00:24:28,677
Jsi tam, opice?

394
00:24:28,915 --> 00:24:31,215
Dnes jsem tě sotva viděl.
Kde ses schoval?

395
00:24:31,215 --> 00:24:33,571
No já se schovávám
právě teď.

396
00:24:33,848 --> 00:24:35,378
Včera večer jsem se pohádala se svým přítelem

397
00:24:35,378 --> 00:24:36,500
a odešel.

398
00:24:36,756 --> 00:24:38,658
Takže jsi single?

399
00:24:38,942 --> 00:24:40,673
To jsem neřekl přesně.

400
00:24:40,673 --> 00:24:42,369
Narozeninové plány na dnešní večer?

401
00:24:42,369 --> 00:24:44,073
Ne, nic plánovaného.

402
00:24:44,073 --> 00:24:45,576
Kreativní setkání?

403
00:24:45,576 --> 00:24:48,000
Nebo ignoruji pozvání
na kancelářský večírek?

404
00:24:48,000 --> 00:24:49,676
Dnes má Marshall narozeniny.

405
00:24:49,676 --> 00:24:52,428
Opravdu? Všechno nejlepší, Marshalle!

406
00:24:52,634 --> 00:24:54,952
Podívejte se na mě tady, bez a
dárek nebo hloupý klobouk

407
00:24:54,952 --> 00:24:56,824
absolvování práce
to by se mělo udělat.

408
00:24:56,824 --> 00:24:58,333
Kde je můj smysl pro párty?

409
00:24:58,333 --> 00:24:59,662
Ne, to je v pořádku.

410
00:24:59,662 --> 00:25:01,947
Ahoj, co takhle dárek k narozeninám?

411
00:25:01,947 --> 00:25:04,567
nech mě pracovat na něčem jiném
než reklama v časopise a

412
00:25:05,004 --> 00:25:07,956
zachraň mě před zbytečnými produkty
jako hodinky a pera.

413
00:25:08,618 --> 00:25:10,052
Jdu zpátky do práce, omluvte mě.

414
00:25:10,531 --> 00:25:11,756
Dobře vymyšlené.

415
00:25:11,756 --> 00:25:13,351
Pamatujte, že se s vámi mohu rozloučit.

416
00:25:13,779 --> 00:25:15,203
A to bez toho, že by ti něco platili.

417
00:25:16,313 --> 00:25:17,162
Marshalle...

418
00:25:18,234 --> 00:25:19,478
Líbíš se mi

419
00:25:19,972 --> 00:25:21,420
Máš talent.

420
00:25:22,427 --> 00:25:23,496
Ale abych byl upřímný

421
00:25:23,496 --> 00:25:26,073
neudělal jsi nic moc působivého
dávno.

422
00:25:26,073 --> 00:25:29,118
Proto vám poskytuji bezpečnější služby,
Ale domluvme se:

423
00:25:29,370 --> 00:25:31,184
Udělejte na mě dojem touto novou kampaní

424
00:25:31,184 --> 00:25:32,876
a stavím tě do větších věcí.

425
00:25:33,180 --> 00:25:34,724
Ale pokud na mě neuděláš dojem

426
00:25:34,724 --> 00:25:37,150
tvůj narozeninový dárek
bude to propouštěcí dopis

427
00:25:37,150 --> 00:25:40,042
a pojištění v nezaměstnanosti ne
Nebudete mít dost ani na Happy Meals.

428
00:25:40,042 --> 00:25:40,878
Capisce?

429
00:25:41,169 --> 00:25:42,493
Capisce.

430
00:25:42,493 --> 00:25:43,582
Dobrý.

431
00:25:43,985 --> 00:25:45,220
Pěkný klobouk.

432
00:26:18,653 --> 00:26:20,244
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM!

433
00:26:37,511 --> 00:26:39,203
"Dobrý den. Jste tam?"

434
00:26:49,449 --> 00:26:50,503
Ahoj. Znám tě?

435
00:26:50,980 --> 00:26:52,642
"Jsem Jimmy. Chrisův přítel."

436
00:26:52,642 --> 00:26:54,873
Jsem Marshall.

437
00:26:56,793 --> 00:26:58,441
"Já vím. Co chystáš?"

438
00:26:58,900 --> 00:27:00,358
Jen ubíhá čas.

439
00:27:00,905 --> 00:27:02,620
"Chceš se sejít?"

440
00:27:06,500 --> 00:27:08,083
"Nestyď se."

441
00:27:11,576 --> 00:27:12,462
OK.

442
00:27:13,174 --> 00:27:14,829
"Adresa?"

443
00:27:25,987 --> 00:27:27,183
Velmi dobré.

444
00:27:27,451 --> 00:27:30,235
Všechno nejlepší k narozeninám Marshalle.

445
00:27:39,746 --> 00:27:41,718
"Otoč se!"

446
00:27:42,608 --> 00:27:43,945
Ach, Ježíši.

447
00:27:44,980 --> 00:27:46,754
Vaše dveře byly otevřené, takže...

448
00:27:46,754 --> 00:27:48,252
Chtěl jsem ti dát "překvapení"
narozeniny

449
00:27:48,252 --> 00:27:49,946
Byl to spíš "infarkt"
narozeniny

450
00:27:50,236 --> 00:27:51,412
No, víš.

451
00:27:51,412 --> 00:27:53,212
Děkuji, je to moc hezké.

452
00:27:54,486 --> 00:27:56,896
Řekl jsem ti, že tě dostanu z domu.

453
00:27:57,475 --> 00:27:59,014
Nevěděl jsem, co to dnes večer bude.

454
00:27:59,442 --> 00:28:01,022
Jak jsi získal moji adresu?

455
00:28:01,022 --> 00:28:04,230
Flirtoval jsem s
ten personalista...

456
00:28:04,626 --> 00:28:05,792
a nabídl jsem mu malou ruku.

457
00:28:05,792 --> 00:28:06,495
Fuj.

458
00:28:06,495 --> 00:28:08,448
Jo, no... dostal mě
na co jsem se ho ptal.

459
00:28:09,097 --> 00:28:11,155
No tak, oblékněte se.
Je to večer pro chlapce.

460
00:28:11,155 --> 00:28:13,328
Všechno je na mě, dokonce i ty...

461
00:28:13,328 --> 00:28:14,329
později.

462
00:28:14,329 --> 00:28:15,112
Nemohu.

463
00:28:15,510 --> 00:28:17,844
Jak to, že nemůžeš?
ty nepracuješ?

464
00:28:17,844 --> 00:28:19,396
Ne, ne!

465
00:28:19,691 --> 00:28:20,621
To není ono.

466
00:28:22,997 --> 00:28:25,225
Ach ano, chápu. Je to moje chyba.

467
00:28:27,978 --> 00:28:29,024
Není to nic vážného.

468
00:28:29,850 --> 00:28:31,402
Neměl jsem s kým jít ven.

469
00:28:31,721 --> 00:28:34,191
Víš co, nepotřebuji
jít ven s cizincem.

470
00:28:34,191 --> 00:28:35,446
Raději s tebou chodím ven.

471
00:28:35,446 --> 00:28:38,026
Nebojte se. vážně,
bav se myslím...

472
00:28:38,026 --> 00:28:41,179
Uvidíme se zítra v práci
a jdeme zase ven, jo?

473
00:28:42,428 --> 00:28:43,428
Dobrý.

474
00:28:45,800 --> 00:28:46,886
Díky za dort.

475
00:28:56,225 --> 00:28:57,956
Minule se neozval. Pojďte dál!

476
00:29:15,700 --> 00:29:17,287
Ano, je to moje skutečná fotka.

477
00:29:19,290 --> 00:29:20,899
Nic jsem neřekl.

478
00:29:21,275 --> 00:29:23,145
Někteří kluci to říkají.
Jen jsem chtěl...

479
00:29:23,586 --> 00:29:25,936
Ticho. Rád tě poznávám.

480
00:29:26,762 --> 00:29:27,701
Jste připraveni vyrazit?

481
00:29:27,701 --> 00:29:29,276
Jasný. Jdeme někam?

482
00:29:29,276 --> 00:29:31,145
Ah, jen jsem přemýšlel o tom, že si dám sendvič.

483
00:29:33,105 --> 00:29:34,429
Takže chceš jíst?

484
00:29:37,000 --> 00:29:38,289
máš hlad?

485
00:29:40,123 --> 00:29:41,161
Ne.

486
00:29:43,547 --> 00:29:45,310
Myslíš, že chci něco sníst?

487
00:29:47,524 --> 00:29:49,051
Já... já nevím.

488
00:29:53,131 --> 00:29:56,499
No... já teď nechci... nic jíst.

489
00:29:58,345 --> 00:29:59,932
Co takhle kávu?

490
00:29:59,932 --> 00:30:02,236
Bůh ví, jak mě moje kuchyně děsí.

491
00:30:02,236 --> 00:30:03,421
Tlačítka a číselníky...

492
00:30:03,421 --> 00:30:05,541
 �Pokud mě nechceš živit,
proč chceš jít ven?

493
00:30:05,541 --> 00:30:07,683
Jsi opravdu tak zoufalý?
za omluvu

494
00:30:07,683 --> 00:30:09,044
takže tu se mnou nezůstaneš?

495
00:30:09,044 --> 00:30:10,496
Můžeme zůstat, jestli chceš.

496
00:30:10,902 --> 00:30:12,417
chceš taky?

497
00:30:13,724 --> 00:30:14,691
Nevadí mi to.

498
00:30:17,500 --> 00:30:19,551
Nevadí ti, že tu se mnou zůstaneš.

499
00:30:20,104 --> 00:30:21,541
Počkej... to jsem neřekl.

500
00:30:21,541 --> 00:30:23,291
Oh, jistě. Jen jsem si myslel, že jsem to slyšel.

501
00:30:24,988 --> 00:30:27,273
Jsi naštvaný, protože můj
fotka nevypadá jako já, že?

502
00:30:28,538 --> 00:30:30,302
Ne. To jsem neřekl. Moc ti to sluší.

503
00:30:30,520 --> 00:30:33,528
Jen jsem myslel, že půjdeme ven
dát si kávu. To je vše.

504
00:30:33,812 --> 00:30:35,475
Víš, uh...

505
00:30:37,527 --> 00:30:40,539
Omlouvám se, že to říkám, ale...
nejsi můj typ.

506
00:30:40,747 --> 00:30:43,081
Neurážejte se, jste
pěkné a všechno, jen...

507
00:30:43,767 --> 00:30:46,241
Já... nepřipadáš mi moc atraktivní.

508
00:30:48,179 --> 00:30:49,349
Velmi dobré.

509
00:30:50,499 --> 00:30:52,913
Tak já radši půjdu...

510
00:30:56,439 --> 00:30:57,514
To je vše.

511
00:30:58,531 --> 00:30:59,531
dobře,

512
00:31:00,056 --> 00:31:01,083
rád tě poznávám.

513
00:31:01,409 --> 00:31:03,830
Ano, ano, také.

514
00:31:03,830 --> 00:31:05,000
Sbohem.

515
00:31:23,664 --> 00:31:24,809
co to děláš?

516
00:31:25,161 --> 00:31:26,969
Pořád o něm nic nevím.

517
00:31:26,969 --> 00:31:29,306
Možná je to jen tvrdohlavost.

518
00:31:29,306 --> 00:31:31,451
Bůh ví, že jsem dospělý.

519
00:31:48,796 --> 00:31:50,651
To proto, že jsem dospělý.

520
00:31:55,666 --> 00:31:57,709
S kým by mohl mluvit?

521
00:31:58,649 --> 00:32:00,697
Doufejme, že je to psychiatr.

522
00:32:09,272 --> 00:32:10,272
Co?

523
00:32:22,654 --> 00:32:24,494
„eCupid
Univerzita pro zábavu."

524
00:32:38,926 --> 00:32:40,031
Mohu vám pomoci?

525
00:32:40,031 --> 00:32:41,409
Thomas Marshall?

526
00:32:41,409 --> 00:32:42,410
Ano.

527
00:32:43,861 --> 00:32:45,272
Poslal jsi pro mě.

528
00:32:45,867 --> 00:32:48,155
Zřejmě jste požádali o a
solidní student vysoké školy.

529
00:32:48,776 --> 00:32:51,218
No, kdo jsi a
co tady děláš?

530
00:32:52,443 --> 00:32:53,586
Dawson.

531
00:32:54,106 --> 00:32:57,252
Dobře, není to trochu brzy?
za takovou věc?

532
00:32:57,252 --> 00:32:58,858
Brzy pro solidní vysokoškoláky?

533
00:32:59,321 --> 00:33:00,821
No to máš pravdu...

534
00:33:01,281 --> 00:33:02,614
co jsi...?

535
00:33:03,162 --> 00:33:04,775
Myslíte Destroyer?

536
00:33:05,165 --> 00:33:08,210
jsem si tím velmi jistý
To se nestane.

537
00:33:12,786 --> 00:33:15,277
Hele, já ti moc děkuju
přišel jsi sem

538
00:33:15,499 --> 00:33:17,069
a Bůh ví, že jsi sexy, ale...

539
00:33:17,462 --> 00:33:19,737
Tohle mi opravdu není příjemné.

540
00:33:19,737 --> 00:33:22,586
Pokud se cítíš provinile kvůli svému příteli,
už jsme dva.

541
00:33:22,586 --> 00:33:25,491
Je tu ta věc, já nevím
ano, je to stále můj přítel.

542
00:33:25,491 --> 00:33:27,249
-Včera odešel...
- Chlapče...

543
00:33:27,249 --> 00:33:29,251
Problémy neřeším.

544
00:33:31,791 --> 00:33:33,242
Přesto... počkej chvíli.

545
00:33:33,447 --> 00:33:35,236
Počkejte chvíli.

546
00:33:35,455 --> 00:33:36,853
Teď ne.

547
00:33:38,471 --> 00:33:40,342
Nemůžu to udělat. Nemůžu to udělat.

548
00:33:40,342 --> 00:33:42,316
Nemůžu to udělat.

549
00:33:48,875 --> 00:33:49,988
Lepší?

550
00:33:53,507 --> 00:33:55,358
Dobře... dovolte mi... odpovědět na to...

551
00:33:55,358 --> 00:33:56,359
Dovolte mi odpovědět.

552
00:33:56,359 --> 00:33:57,601
"POZVÁNKA NA PÁRTY"

553
00:33:57,601 --> 00:33:59,861
- Co to sakra je?
- Telefon. Zůstaň tam.

554
00:33:59,861 --> 00:34:01,259
"POZVÁNKA NA PÁRTY"

555
00:34:01,259 --> 00:34:02,345
Počkat, počkat...

556
00:34:03,475 --> 00:34:04,272
"ODmítnout"

557
00:34:04,604 --> 00:34:05,536
"ODmítnout"

558
00:34:06,071 --> 00:34:07,213
"ODmítnout"

559
00:34:08,373 --> 00:34:08,996
"PŘIJMOUT"

560
00:34:08,996 --> 00:34:09,997
No, sakra.

561
00:34:09,997 --> 00:34:10,998
"Podrobnosti již brzy"

562
00:34:10,998 --> 00:34:12,510
No, podívej...

563
00:34:13,047 --> 00:34:13,869
Dawson.

564
00:34:13,869 --> 00:34:15,771
Dawsone, ano. no...

565
00:34:15,771 --> 00:34:16,907
Poslouchej, ty...

566
00:34:16,907 --> 00:34:19,675
jsi dobrý chlap a solidní
v každém směru,

567
00:34:19,675 --> 00:34:23,086
Myslím, že tohle by se mi líbilo,
ale musíme přestat.

568
00:34:23,392 --> 00:34:25,401
Pořád se cítíš provinile
pro tvého přítele?

569
00:34:25,707 --> 00:34:26,781
To není ono.

570
00:34:27,220 --> 00:34:28,593
Tak co ti v tom brání?

571
00:34:30,054 --> 00:34:31,210
Nemám náladu.

572
00:34:31,210 --> 00:34:33,449
Myslel jsem, že bude
více vzrušující, než je.

573
00:34:34,300 --> 00:34:36,306
Naštěstí to neberu
že jako něco osobního.

574
00:34:36,306 --> 00:34:37,006
Ne.

575
00:34:37,212 --> 00:34:38,694
Prostě to není to, co já
Myslel jsem, že bude.

576
00:34:40,997 --> 00:34:42,008
Nech mě...

577
00:34:42,008 --> 00:34:43,852
Zůstaneš se mnou, že?

578
00:34:43,852 --> 00:34:44,853
"Ne, není."

579
00:34:45,110 --> 00:34:48,967
Nech mě jít... uvidíme kdo...
Je to za dveřmi... zůstaň tam.

580
00:34:49,273 --> 00:34:50,295
OK.

581
00:34:53,235 --> 00:34:55,098
No... to je...

582
00:34:56,549 --> 00:34:57,713
Cu-cu!

583
00:34:57,713 --> 00:34:58,988
co se tam děje?

584
00:34:58,988 --> 00:35:01,245
Evidentně někoho má
k tvým dveřím.

585
00:35:01,245 --> 00:35:03,124
Nech mě se o to postarat.
Počkejte chvíli!

586
00:35:03,468 --> 00:35:04,468
Velmi dobré.

587
00:35:09,360 --> 00:35:10,584
Jste skvělí.

588
00:35:11,015 --> 00:35:12,312
Líbíš se mi.

589
00:35:15,478 --> 00:35:16,478
Sbohem.

590
00:35:20,470 --> 00:35:21,523
Mohu vám pomoci?

591
00:35:21,981 --> 00:35:23,286
To je moje práce.

592
00:35:23,627 --> 00:35:25,152
Jsem organizátor večírku
které jsem najal.

593
00:35:25,152 --> 00:35:28,088
A jsem tu, abych vám pomohl
s dnešní večerní akcí.

594
00:35:28,088 --> 00:35:29,962
Organizátor večírku?
to myslíš vážně?

595
00:35:29,962 --> 00:35:30,989
Kdo uspořádá večírek?

596
00:35:30,989 --> 00:35:32,133
Dovolte mi mluvit pomaleji...

597
00:35:32,133 --> 00:35:35,021
aby byla čistá jako voda
co se tu bude dít.

598
00:35:35,021 --> 00:35:39,590
Dnes večer pořádáte párty

599
00:35:39,590 --> 00:35:41,131
a jsem tu, abych vám pomohl.

600
00:35:41,131 --> 00:35:42,315
Myslím, že ne.

601
00:35:42,525 --> 00:35:43,525
Myslím, že ano.

602
00:35:43,525 --> 00:35:46,037
No, většinou je to v pohodě
Uspořádejte tady někdo párty

603
00:35:46,037 --> 00:35:47,086
ale to se nestane.

604
00:35:47,086 --> 00:35:48,564
Vlastně ano.

605
00:35:48,564 --> 00:35:51,004
A pokud nepůjdete osobně
zrušit pozvání chlapecké skupiny

606
00:35:51,004 --> 00:35:53,552
Právě jsem tě pozval, abys přišel
v následujících 12 hodinách

607
00:35:53,552 --> 00:35:55,056
tohle se stane.

608
00:35:55,056 --> 00:35:57,045
Tak proč se neodstěhuješ
mého způsobu

609
00:35:57,045 --> 00:35:59,589
a nech mě dělat co
Já ano, tak dobře, řekl bych...

610
00:35:59,831 --> 00:36:01,723
a osvobodit jeho krk od a
opravdová ostuda.

611
00:36:01,723 --> 00:36:03,787
A to mluvím o a
autentická hanba.

612
00:36:04,082 --> 00:36:04,986
Ne typu:

613
00:36:04,986 --> 00:36:08,083
"Jejda, upadla mi hračka."
sexuální až na zem!"

614
00:36:08,083 --> 00:36:11,244
ale škoda, že bych se cítil jen...

615
00:36:11,510 --> 00:36:12,510
teď.

616
00:36:12,510 --> 00:36:14,971
Dobře, dobře. Není... moje...

617
00:36:14,971 --> 00:36:16,466
Samozřejmě že ne!

618
00:36:16,466 --> 00:36:18,863
A jsem těhotná s Georgem Clooneym.

619
00:36:18,863 --> 00:36:20,681
Tak co to bude?

620
00:36:20,681 --> 00:36:23,103
"Zachráním ten tvůj krásný zadek,
nebo ne?

621
00:36:23,103 --> 00:36:25,162
Je to jeho zadek. Vy rozhodnete.

622
00:36:29,583 --> 00:36:32,124
„eCupid
"Láska přichází k dokonalému hostiteli"

623
00:36:32,124 --> 00:36:34,381
Mám začít s opatřeními?

624
00:36:35,285 --> 00:36:36,285
Kdy?

625
00:36:36,285 --> 00:36:37,852
Hned jak vlezu do sprchy

626
00:36:37,852 --> 00:36:40,471
a zbavit se toho smradu podvodníků
jeho těla.

627
00:36:40,471 --> 00:36:42,264
Udělám všechno a jediné
co máš dělat

628
00:36:42,264 --> 00:36:44,082
Předstírá zábavu.
vlastně...

629
00:36:44,082 --> 00:36:45,879
Ani to dělat nemusí.

630
00:36:46,685 --> 00:36:48,021
Musím do práce.

631
00:36:49,444 --> 00:36:51,025
A já taky.

632
00:37:04,278 --> 00:37:06,098
To musí být hezké mít
tolik talentu

633
00:37:06,098 --> 00:37:07,187
jak dodržovat svůj vlastní rozvrh a

634
00:37:07,187 --> 00:37:09,025
dodat návrhy
když máš chuť.

635
00:37:09,025 --> 00:37:11,388
Buď umělcem
Má to své výhody.

636
00:37:11,846 --> 00:37:13,103
Ano.

637
00:37:13,521 --> 00:37:15,696
Buďte také šéfem
Má to své výhody.

638
00:37:15,970 --> 00:37:17,258
Můžete vyhodit lidi.

639
00:37:17,258 --> 00:37:19,521
Raději to vymaž
sledovat kampaň.

640
00:37:19,521 --> 00:37:21,765
Nebo byste sem raději dali kaktus?

641
00:37:21,765 --> 00:37:23,468
na místě vašeho stolu.

642
00:37:24,500 --> 00:37:26,645
Dostal jsem pozvánku na večírek
dnešního večera. Děkuji mnohokrát.

643
00:37:26,645 --> 00:37:27,842
Párty!

644
00:37:28,200 --> 00:37:30,259
Máš čas na párty,
ale ne do práce.

645
00:37:30,668 --> 00:37:32,306
Hej, ty! Pojď sem!

646
00:37:32,306 --> 00:37:34,369
Už si saháš na nos?

647
00:37:39,500 --> 00:37:41,617
Řeknu ti, kam můžeš jít
kaktus

648
00:37:43,965 --> 00:37:45,097
Počkej, vrať se.

649
00:37:46,213 --> 00:37:47,401
Ahoj lidi.

650
00:37:47,941 --> 00:37:50,636
Jdu navštívit Marshalla,
Ještě jsem o něm neslyšel.

651
00:37:50,636 --> 00:37:51,616
Začínám mít obavy.

652
00:37:51,616 --> 00:37:53,365
- Dobře, jdeme.
- Ano.

653
00:37:53,365 --> 00:37:54,129
Proč?

654
00:37:54,725 --> 00:37:55,563
Bude to zábava.

655
00:37:55,563 --> 00:37:57,434
A chtěl jsem ti poblahopřát k tvému
narozeniny Proč ne?

656
00:37:59,024 --> 00:38:00,888
Prostě musíme
vyřešit nějaké věci.

657
00:38:01,276 --> 00:38:03,582
Dobře, a když jsou
vyřešeno, odcházíme.

658
00:38:04,018 --> 00:38:06,057
A chci ti dát tvůj
narozeninový dárek

659
00:38:06,535 --> 00:38:07,535
Oh, opravdu.

660
00:38:08,048 --> 00:38:09,419
Zabalit to. Bude se vám to líbit.

661
00:38:10,886 --> 00:38:12,055
No, to je...

662
00:38:12,632 --> 00:38:14,800
skvělé, že jdeš se mnou,
jestli chceš

663
00:38:14,800 --> 00:38:16,345
Ale opravdu nevidím důvod.

664
00:38:16,735 --> 00:38:17,543
Víme to.

665
00:38:17,543 --> 00:38:18,993
je to tak.

666
00:38:20,254 --> 00:38:21,774
Perfektní. Jdeme na to!

667
00:38:31,862 --> 00:38:35,379
Jsme připraveni a
Vaši hosté dorazí za chvíli.

668
00:38:35,742 --> 00:38:38,906
Zapni si pás,
Bude to krušná noc.

669
00:38:42,724 --> 00:38:45,856
Musím říct, že tohle místo
Vypadá to neuvěřitelně.

670
00:38:46,287 --> 00:38:48,674
Pohlední číšníci, špičkové nápoje...

671
00:38:48,674 --> 00:38:50,872
Jsem ohromen.
Jste gay vyšší třídy.

672
00:38:51,342 --> 00:38:52,459
Děkuju.

673
00:38:54,639 --> 00:38:56,499
Poslouchej, párty bude skvělá.

674
00:38:56,740 --> 00:38:59,541
A tyhle roztomiléčky už jsou na mě
zabíjení jejich výmysly.

675
00:38:59,541 --> 00:39:01,319
Páni, něco na tom může být
chutnější?

676
00:39:01,726 --> 00:39:03,288
Jsi si jistý, že mu to dáš?

677
00:39:03,511 --> 00:39:04,619
Co je na tom divného?

678
00:39:05,474 --> 00:39:06,665
Je to hudba?

679
00:39:06,665 --> 00:39:08,363
Pořádáte párty?

680
00:39:08,363 --> 00:39:10,370
No, když přijdeme my přátelé
Je to párty.

681
00:39:10,798 --> 00:39:13,268
To je pravda.
Pěkný pokus, pojď.

682
00:39:15,388 --> 00:39:17,280
A chci, abyste se začali bavit.

683
00:39:17,280 --> 00:39:18,053
Dobře.

684
00:39:18,053 --> 00:39:20,966
Ne, "dobře" nefunguje.
Musíte vypadat 'neuvěřitelně'.

685
00:39:26,251 --> 00:39:27,223
Počkej, příteli.

686
00:39:27,223 --> 00:39:28,826
Proč jsi tak odtažitý?

687
00:39:36,333 --> 00:39:37,529
Nemyslíš, že je lepší jít za ním?

688
00:39:38,983 --> 00:39:39,978
promiň.

689
00:39:42,841 --> 00:39:44,263
Gabe, je mi líto, že jsi to viděl.

690
00:39:44,523 --> 00:39:45,516
Oh, to je skvělé.

691
00:39:45,516 --> 00:39:47,681
Začínáme dělat pokroky
jako pár.

692
00:39:47,681 --> 00:39:49,663
Začali jsme věci vidět
ze stejné perspektivy.

693
00:39:49,663 --> 00:39:51,725
Protože mě mrzí, že jsem to taky viděl.
- tak jsem to nemyslel...

694
00:39:51,725 --> 00:39:52,963
Opravdu jsem ho nelíbal.

695
00:39:53,207 --> 00:39:53,889
Opravdu?

696
00:39:53,889 --> 00:39:56,146
"Zakopla ti ústa"
náhodou s tvým?

697
00:39:56,462 --> 00:39:59,290
Je jasné, že musí existovat
špatně vyložil situaci.

698
00:39:59,290 --> 00:40:00,726
Proč nezůstaneš
a přidáš se k nám?

699
00:40:01,090 --> 00:40:03,234
Takže jste na trojky, že?

700
00:40:03,234 --> 00:40:05,240
Ne, nevyhovují mi a mně ne...

701
00:40:05,799 --> 00:40:07,217
Jsem konzervativní jako ty.

702
00:40:07,470 --> 00:40:09,803
- Pořád se klameš.
- Zůstaň, nechci, abys odešel.

703
00:40:10,564 --> 00:40:12,237
Je zřejmé, že dnes večer budete mít chlapce

704
00:40:12,237 --> 00:40:13,991
dost na to, aby se o tebe postaral.

705
00:40:13,991 --> 00:40:15,299
K čemu mě potřebuješ?

706
00:40:15,836 --> 00:40:17,318
Jak moc jsme podělaní?

707
00:40:17,318 --> 00:40:19,022
Velmi podělaný.

708
00:40:20,343 --> 00:40:22,036
Jemnost nikdy nebyla vaší silnou stránkou.

709
00:40:23,319 --> 00:40:25,638
Nemyslím si, že jsem udělal něco špatného.

710
00:40:28,819 --> 00:40:30,329
To je ten problém.

711
00:40:34,440 --> 00:40:36,225
Dárek bereme znovu.

712
00:40:45,767 --> 00:40:48,408
Takže o čem to bylo?

713
00:40:48,819 --> 00:40:50,517
Můj přítel si přišel promluvit.

714
00:40:50,841 --> 00:40:52,599
Tak teď to víš
Je lepší zavolat předem.

715
00:40:53,886 --> 00:40:55,834
Tady, přípitek na tvůj nový život.

716
00:40:56,676 --> 00:40:58,963
Pojď, tohle nezkazí
zbytek noci, jo?

717
00:41:00,227 --> 00:41:00,956
Ano.

718
00:41:01,314 --> 00:41:02,581
Musíš jít.

719
00:41:03,487 --> 00:41:04,913
Všichni musí jít.

720
00:41:05,440 --> 00:41:06,728
O to se postarám.

721
00:41:29,791 --> 00:41:30,908
- Ahoj.
- Dobrý den.

722
00:41:31,287 --> 00:41:32,575
Stůl pro jednoho.

723
00:41:33,481 --> 00:41:35,036
Můžete sedět, kde chcete.

724
00:41:36,135 --> 00:41:37,423
Ano, všiml jsem si toho.

725
00:41:37,423 --> 00:41:40,176
Byl to jen špatný pokus
být okouzlující

726
00:41:40,746 --> 00:41:42,165
PRAVDA. omlouvám se.

727
00:41:42,584 --> 00:41:44,128
V poslední době jsem roztěkaný.

728
00:41:45,978 --> 00:41:47,450
co pro vás mohu udělat?

729
00:41:47,450 --> 00:41:49,000
Pořád nevím.

730
00:41:49,240 --> 00:41:50,838
Bydlím v sousedství.

731
00:41:51,380 --> 00:41:53,836
Chtěl jsem se sem dostat už dlouho.

732
00:41:54,566 --> 00:41:56,978
Máme otevřeno skoro rok.

733
00:41:57,855 --> 00:41:59,605
Mimochodem, já jsem Richard.

734
00:41:59,605 --> 00:42:00,720
Dobrý den, Gabrieli.

735
00:42:00,720 --> 00:42:02,015
Gabriel?

736
00:42:02,015 --> 00:42:03,698
Je to Café Angel.

737
00:42:03,946 --> 00:42:06,216
Jméno vymyslel můj přítel,
Je to reklama.

738
00:42:07,467 --> 00:42:11,212
Vypadal chytrý a to
by přilákala zákazníky

739
00:42:12,436 --> 00:42:14,622
Asi jsem se mýlil
ve všech třech věcech.

740
00:42:15,037 --> 00:42:16,519
Myslíš oba, že?

741
00:42:16,519 --> 00:42:18,438
Jméno, klienti...

742
00:42:18,438 --> 00:42:19,692
Oh, všechny tři.

743
00:42:19,922 --> 00:42:22,549
Nejsem si jistý, jestli to pokračuje
být mým přítelem, takže...

744
00:42:23,287 --> 00:42:24,958
-To je nechutné...
- Správně.

745
00:42:24,958 --> 00:42:26,499
Pro něj.

746
00:42:26,796 --> 00:42:28,173
Nicméně je to pro mě dobré.

747
00:42:30,419 --> 00:42:32,049
Jakou kávu vám mohu nabídnout?

748
00:42:33,490 --> 00:42:35,219
Aha, uvidíme...

749
00:42:35,861 --> 00:42:37,832
Chci vanilkové latte...

750
00:42:38,309 --> 00:42:40,458
a cokoli máš,
odnést.

751
00:42:40,458 --> 00:42:41,272
Ano, pane.

752
00:42:41,540 --> 00:42:42,433
Ještě něco?

753
00:42:42,703 --> 00:42:44,401
Ano, skutečně...

754
00:42:45,327 --> 00:42:47,066
zítra večeři se mnou.

755
00:42:49,106 --> 00:42:50,597
Já... musím pracovat.

756
00:42:51,999 --> 00:42:54,328
Můžete si přijít objednat sklenku vína.

757
00:42:54,328 --> 00:42:55,914
Možná si s tebou můžu sednout.

758
00:42:56,125 --> 00:42:57,699
Ne, myslel jsem slušné místo.

759
00:42:59,329 --> 00:43:01,022
To je... urážlivé.

760
00:43:01,022 --> 00:43:02,866
Ne, ne... omlouvám se. myslel jsem...

761
00:43:03,076 --> 00:43:05,171
restauraci, ve které
nemusíš pracovat.

762
00:43:06,421 --> 00:43:07,633
Ne, já...

763
00:43:08,398 --> 00:43:09,556
Jsem idiot.

764
00:43:09,556 --> 00:43:11,011
Ne, vím, že si děláš srandu.

765
00:43:11,011 --> 00:43:12,451
Žertovat, ano, úplně.

766
00:43:14,651 --> 00:43:16,834
Ano, možná to dostanu
můj přítel Chris mě přikryl.

767
00:43:18,083 --> 00:43:19,000
ale...

768
00:43:19,460 --> 00:43:21,971
Věř mi, nechceš se mnou chodit.

769
00:43:22,368 --> 00:43:23,172
já...

770
00:43:23,429 --> 00:43:25,716
Víš, vypadáš jako velmi milý chlap.
pěkné, ale já...

771
00:43:25,716 --> 00:43:28,688
Nejsem ani trochu
připraven vyrazit.

772
00:43:28,688 --> 00:43:29,989
Jsem nepořádek.

773
00:43:29,989 --> 00:43:32,625
Jsem úplně na mizině
s touto kávou.

774
00:43:32,625 --> 00:43:34,459
Spím na gauči
mého nejlepšího přítele.

775
00:43:34,790 --> 00:43:35,875
Nemám oblečení.

776
00:43:35,875 --> 00:43:37,829
Všechny moje věci pořád
Jsou v mém starém bytě.

777
00:43:37,829 --> 00:43:39,462
Myslím, že jsi moc
tvrdě na sebe.

778
00:43:39,866 --> 00:43:41,190
nejsem.

779
00:43:41,190 --> 00:43:42,654
Dobře, musíš mi věřit,

780
00:43:42,654 --> 00:43:44,054
Nemám moc co nabídnout.

781
00:43:44,054 --> 00:43:46,449
Tak začněme
S čím se mnou půjdeš ven?

782
00:43:46,786 --> 00:43:49,140
Zavolejte na telefon a získejte
nějaké oblečení na sebe

783
00:43:49,140 --> 00:43:51,091
až tě zítra vyzvednu.

784
00:43:54,582 --> 00:43:55,582
Nevím.

785
00:43:55,582 --> 00:43:56,684
já vím.

786
00:43:56,684 --> 00:43:58,436
Budete se bavit, slibuji.

787
00:44:00,118 --> 00:44:01,990
Sakra. ať...

788
00:44:03,518 --> 00:44:05,289
Musím to chytit. musím jít.

789
00:44:05,289 --> 00:44:07,585
Sakra... tvoje káva!

790
00:44:07,585 --> 00:44:09,270
Ne, nepotřebuji kávu.

791
00:44:09,270 --> 00:44:11,823
Dost o zítřku, dobře?

792
00:44:12,986 --> 00:44:13,831
OK.

793
00:44:14,168 --> 00:44:15,417
Na shledanou zítra.

794
00:44:16,215 --> 00:44:17,306
Na shledanou zítra.

795
00:44:27,160 --> 00:44:29,733
"GABE
"Jdu si pro své věci."

796
00:44:31,817 --> 00:44:34,422
"eCUPID
Mazání zprávy."

797
00:44:38,276 --> 00:44:40,014
děkuji.

798
00:44:43,226 --> 00:44:43,935
Řekni.

799
00:44:44,212 --> 00:44:47,045
 �A když odsud odejdeme, půjdeme domů,
objednáváme jídlo domů

800
00:44:47,381 --> 00:44:49,531
a vynahradíme si včerejší párty?

801
00:44:50,431 --> 00:44:51,447
Halucinační.

802
00:44:51,810 --> 00:44:53,395
Myslím si totéž.

803
00:44:53,933 --> 00:44:56,743
Teda, určitě jsem
zdarma k čemukoli.

804
00:44:56,743 --> 00:44:58,212
V tom případě...

805
00:45:01,357 --> 00:45:02,953
- Cože?
- Téměř cokoliv.

806
00:45:09,102 --> 00:45:10,204
Připraveni?

807
00:45:11,000 --> 00:45:12,351
Ještě musím vypít svůj pohár.

808
00:45:12,351 --> 00:45:13,394
Omlouvám se.

809
00:45:22,000 --> 00:45:23,365
A co teď?

810
00:45:25,133 --> 00:45:26,371
Někdo je nadšený.

811
00:45:26,371 --> 00:45:27,732
Právě vytahuji klíče.

812
00:45:27,732 --> 00:45:28,979
- Dobře.
- Vlastně...

813
00:45:29,376 --> 00:45:30,807
Nevím, jestli by to byl dobrý nápad.

814
00:45:31,304 --> 00:45:32,915
Myslím, Gabe a já stále
musíme si promluvit.

815
00:45:32,915 --> 00:45:34,542
Můžete mluvit další noc, pojďte.

816
00:45:38,000 --> 00:45:39,085
Gabe!

817
00:45:39,430 --> 00:45:41,350
Poslal jsem ti zprávu
řekl, že přijde.

818
00:45:41,350 --> 00:45:42,785
Neobdržel jsem to.

819
00:45:43,035 --> 00:45:44,134
Samozřejmě.

820
00:45:44,675 --> 00:45:46,081
Podívej, není to tak, jak to vypadá.

821
00:45:46,081 --> 00:45:46,917
jsi si jistý?

822
00:45:47,122 --> 00:45:48,107
Přivedli vás v poutech?

823
00:45:48,107 --> 00:45:49,760
Prosím, vím, že to vypadá špatně.

824
00:45:49,760 --> 00:45:51,024
věříš?

825
00:45:52,854 --> 00:45:53,723
Ahoj, já jsem Keith.

826
00:45:53,723 --> 00:45:55,826
Ano, dávám přednost tomu, abyste to nejdřív umyli.

827
00:45:56,835 --> 00:45:57,881
Jak se máte?

828
00:45:58,941 --> 00:46:00,823
Dávám ti dvě šance,
a také vodítko:

829
00:46:00,823 --> 00:46:02,079
chlap měl ruce

830
00:46:02,079 --> 00:46:03,729
na penis mého přítele.

831
00:46:04,796 --> 00:46:06,665
Neboj se o mě,
jsi zaneprázdněný

832
00:46:06,906 --> 00:46:08,604
Můžete pokračovat v masturbaci
navzájem na veřejnosti.

833
00:46:08,604 --> 00:46:10,258
-Gabe, přestaň...
- Odcházím.

834
00:46:10,258 --> 00:46:12,088
Už odcházíš? Rád tě vidím.

835
00:46:12,459 --> 00:46:14,286
- Hned jsem zpátky.
- Ne, ne. Nech to být.

836
00:46:14,493 --> 00:46:16,618
No, teď jsi se mnou. Takhle je to lepší.

837
00:46:17,413 --> 00:46:18,602
Nemůžu ho takhle nechat jít.

838
00:46:18,602 --> 00:46:21,526
Vím, že můžeš. Je to pryč.
A to znamená...

839
00:46:21,526 --> 00:46:22,916
že můžeme pokračovat tam, kde jsme přestali.

840
00:46:22,916 --> 00:46:24,828
Dobře, Keithe. Dnes večer jsem vyčerpaný.

841
00:46:25,240 --> 00:46:27,389
Jen se s tebou rozloučím.
Myslím, že bys měl jít.

842
00:46:27,890 --> 00:46:29,158
No, na dnešní večer.

843
00:46:29,158 --> 00:46:31,140
V Hill's je párty
zítra. Nedělej si plány.

844
00:46:31,140 --> 00:46:32,874
Ty a já půjdeme, ano?

845
00:46:33,969 --> 00:46:35,756
- Dobře.
- Sbohem.

846
00:47:06,100 --> 00:47:08,848
"Příchozí hovor Marshall."
Blokování hovorů eCupid"

847
00:47:21,464 --> 00:47:22,707
Sakra!

848
00:47:25,070 --> 00:47:26,566
Sakra telefon!

849
00:47:44,498 --> 00:47:45,659
"Všechno nejlepší k narozeninám!"

850
00:47:45,659 --> 00:47:48,536
„Abychom spolu zestárli
xoxo, Gabe."

851
00:48:40,215 --> 00:48:44,494
Jste oficiálně vlastníkem
domu

852
00:48:44,494 --> 00:48:46,264
já? Koupil jsem to pro nás.

853
00:48:46,678 --> 00:48:48,382
Jsme majitelé
domu

854
00:48:49,097 --> 00:48:52,237
No, pokud ano, musím se rozhodnout

855
00:48:52,237 --> 00:48:55,058
kam umístit značku
"2� Home Sweet Home."

856
00:48:55,442 --> 00:48:57,117
A chci to dát sem.

857
00:48:57,117 --> 00:48:58,990
Ne, vůbec ne. Nesnáším tu věc.

858
00:48:59,219 --> 00:49:01,431
Udělal jsi to jen proto, abys mě přivedl k šílenství.

859
00:49:01,431 --> 00:49:03,850
Nebudeme to věšet na dveře
hlavní, aby sousedé viděli.

860
00:49:03,850 --> 00:49:05,591
Uvnitř, ne venku.

861
00:49:05,858 --> 00:49:07,838
Ne. Ukázalo se, že to sem chci dát.

862
00:49:07,838 --> 00:49:12,020
Navíc je perfektní na údržbu
držet lidi dál od místa.

863
00:49:12,225 --> 00:49:15,052
Ano, ale kdo nám poví ty drby

864
00:49:15,052 --> 00:49:17,200
a obsadí náš vjezd do garáže, pokud

865
00:49:17,200 --> 00:49:18,925
Odháníš všechny naše sousedy?

866
00:49:21,959 --> 00:49:23,327
Je to náš první druhý domov.

867
00:49:23,327 --> 00:49:25,836
Ano, i když raději na něj myslím
méně jako dům

868
00:49:25,836 --> 00:49:27,241
a spíš jako hnízdečko lásky.

869
00:49:27,480 --> 00:49:29,128
Líbí se mi ten zvuk.

870
00:50:17,110 --> 00:50:18,262
Čau, Gabrieli.

871
00:50:18,762 --> 00:50:19,944
Hej.

872
00:50:22,193 --> 00:50:23,561
Není tam moc pohybu, co...

873
00:50:23,951 --> 00:50:28,060
Každé ráno, odpoledne
a skoro každou noc.

874
00:50:29,223 --> 00:50:30,662
Rád bych vám mohl pomoci.

875
00:50:30,662 --> 00:50:33,006
Mohl bys unést autobus
plné hladových turistů.

876
00:50:33,006 --> 00:50:36,233
Co takhle začít s a
Vanilkový pozdní velký...

877
00:50:36,233 --> 00:50:38,251
Ano, samozřejmě! Posaďte se.

878
00:50:38,251 --> 00:50:39,345
Děkuju.

879
00:50:41,606 --> 00:50:42,551
Tento.

880
00:50:43,314 --> 00:50:44,515
Víte, a tentokrát...

881
00:50:45,158 --> 00:50:47,182
Slibuji, že vám přinesu kávu.

882
00:50:47,464 --> 00:50:49,435
Víte, další důvod, proč jsem
tady je pro jistotu

883
00:50:49,435 --> 00:50:51,932
že neustoupíš
o našem rande.

884
00:50:53,405 --> 00:50:55,635
Přemýšlel jsem o tom, ale uvědomil jsem si to

885
00:50:55,635 --> 00:50:58,026
zákazník je vždy na prvním místě.

886
00:50:58,510 --> 00:51:00,665
Nic o tom ale nevím

887
00:51:00,980 --> 00:51:03,947
Doufám, že přijdeš ve stejnou dobu.

888
00:51:06,000 --> 00:51:07,715
Já... já... omlouvám se.

889
00:51:25,954 --> 00:51:26,954
Ahoj.

890
00:51:26,954 --> 00:51:28,797
kde jsi?
Dnes jsem tě v kanceláři neviděl.

891
00:51:29,098 --> 00:51:30,807
Už přijíždím. Je vše v pořádku?

892
00:51:34,859 --> 00:51:36,169
Ah, jsi v pořádku?

893
00:51:37,328 --> 00:51:38,463
Ano, ano.

894
00:51:38,818 --> 00:51:39,958
Je pořád večeře?

895
00:51:39,958 --> 00:51:41,951
Nebylo mnoho stolů. Udělal jsem rezervaci.

896
00:51:41,951 --> 00:51:43,968
Oh, vynikající.
Vracíš se do kanceláře?

897
00:51:44,390 --> 00:51:45,851
Ano, teď. Sbohem.

898
00:51:46,135 --> 00:51:47,135
Sbohem.

899
00:51:53,892 --> 00:51:54,892
Jasný.

900
00:51:54,892 --> 00:51:56,838
Víš, radši ti přinesu kávu.

901
00:51:56,838 --> 00:51:58,023
Ano, samozřejmě.

902
00:52:06,958 --> 00:52:07,995
Tady to máš.

903
00:52:09,638 --> 00:52:11,577
- Můžete mě na chvíli omluvit?
- Ano, samozřejmě.

904
00:52:13,000 --> 00:52:14,325
Jdu něco zkusit.

905
00:52:37,582 --> 00:52:38,556
kdo to byl?

906
00:52:39,005 --> 00:52:40,904
Vypadá jako stalker.

907
00:52:40,904 --> 00:52:42,039
Ano?

908
00:52:42,698 --> 00:52:43,921
Nemůžu mu to mít za zlé.

909
00:52:45,516 --> 00:52:47,326
- Kolik vám dlužím? ...
- Ne, ne, ne...

910
00:52:47,326 --> 00:52:48,416
zvu tě.

911
00:52:48,416 --> 00:52:49,584
- Opravdu?
- Ano.

912
00:52:49,789 --> 00:52:50,683
Děkuju.

913
00:52:50,683 --> 00:52:51,899
není zač.

914
00:52:52,296 --> 00:52:53,966
Poslouchej, já odcházím

915
00:52:55,202 --> 00:52:56,460
Ale uvidíme se večer v osm.

916
00:52:56,460 --> 00:52:57,963
osm hodin.

917
00:52:57,963 --> 00:52:59,023
Velký.

918
00:52:59,450 --> 00:53:00,159
OK.

919
00:53:12,102 --> 00:53:13,570
Tady to máš. Jste zpět.

920
00:53:14,591 --> 00:53:16,525
Ano, a kampaň je připravena.

921
00:53:16,525 --> 00:53:18,858
Gratulujeme, zavíráme
a šli jsme to oslavit.

922
00:53:18,858 --> 00:53:20,490
Musím předat práci Hutchovi.

923
00:53:20,490 --> 00:53:21,555
Teď?

924
00:53:21,555 --> 00:53:22,662
Zůstaneš tu navždy.

925
00:53:22,662 --> 00:53:24,031
Termín je dnes.

926
00:53:24,365 --> 00:53:26,012
Vidím, že o rezervaci přijdeme.

927
00:53:26,012 --> 00:53:28,656
Máte pravdu. přijde s
ty hloupé recenze

928
00:53:28,905 --> 00:53:30,622
a pak budu muset
začít dělat změny.

929
00:53:31,166 --> 00:53:32,560
Pošlu vám zprávu

930
00:53:32,560 --> 00:53:34,068
a řekni mu, že je v šuplíku.

931
00:53:37,019 --> 00:53:38,061
Páni.

932
00:53:39,449 --> 00:53:41,280
Dobrý. Nechám to tam.

933
00:53:52,353 --> 00:53:53,986
„eCupid
Mazání zprávy"

934
00:54:01,171 --> 00:54:04,904
Tak se jdu převléknout
a pak tě uvidím.

935
00:54:05,336 --> 00:54:06,336
Jsem netrpělivý.

936
00:54:19,442 --> 00:54:21,789
Je mi líto, nemohu vám vyhovět.

937
00:54:21,789 --> 00:54:24,040
Ano, ale tohle říká
Udělal jsem rezervaci.

938
00:54:24,040 --> 00:54:27,479
Chápu, že váš telefon říká ano

939
00:54:27,479 --> 00:54:29,503
ale já mu říkám ne. Promiňte.

940
00:54:30,782 --> 00:54:32,652
Hledejme jiné místo. Nech mě vidět.

941
00:54:32,652 --> 00:54:34,257
Ne ne. Chci jíst tady.

942
00:54:38,985 --> 00:54:41,357
Možná byste měli zvážit
plněný humr

943
00:54:41,357 --> 00:54:42,922
v restauraci na druhém bloku.

944
00:54:42,922 --> 00:54:43,961
"Nejsou k dispozici žádné stoly"

945
00:54:43,961 --> 00:54:45,918
Pardon, zdá se, že to nefunguje.

946
00:54:45,918 --> 00:54:47,582
Žádná restaurace neprovádí rezervace.

947
00:54:48,583 --> 00:54:51,660
"Rezervace provedena:
Julien's Restaurant."

948
00:54:52,029 --> 00:54:54,345
No, to místo je skvělé.
Jednoduché, ale skvělé.

949
00:54:54,345 --> 00:54:57,015
No, mám hlad. Pojď.

950
00:54:57,015 --> 00:54:58,050
Jdi, jdi, jdi.

951
00:55:02,500 --> 00:55:05,553
Aniž bych chtěl být otravný,
Je tu téma, které jsem chtěl...

952
00:55:06,305 --> 00:55:07,352
co?

953
00:55:08,470 --> 00:55:09,630
to je on.

954
00:55:09,630 --> 00:55:10,820
Neříkej mi to.

955
00:55:10,820 --> 00:55:12,408
-Marshalle! Hej!
-Ne, nevolej...

956
00:55:12,852 --> 00:55:14,274
-Marshalle!
-Ne, počkej...

957
00:55:14,582 --> 00:55:16,266
- Zvu vás, abyste se posadili.
- Cože?

958
00:55:16,266 --> 00:55:19,254
Je lepší sedět tady, než
že jsi celou noc roztržitý.

959
00:55:19,698 --> 00:55:20,718
Ahoj!

960
00:55:20,718 --> 00:55:23,157
Museli jsme začít hledat
stůl a teď tohle.

961
00:55:23,414 --> 00:55:24,419
rád tě vidím.

962
00:55:24,419 --> 00:55:26,402
Ach... Ahoj! Ano.

963
00:55:26,402 --> 00:55:27,341
Ahoj, já jsem Richard.

964
00:55:27,341 --> 00:55:28,847
jdeš na večeři?
Chcete si sednout k nám?

965
00:55:28,847 --> 00:55:29,967
Raději ne.

966
00:55:30,338 --> 00:55:31,466
rád bych.

967
00:55:31,466 --> 00:55:33,668
Skvěle, dobře, posaď se.

968
00:55:45,268 --> 00:55:47,550
Já jsem Richard a ty jsi...

969
00:55:47,864 --> 00:55:49,494
Oh, to je Keith. omlouvám se.

970
00:55:49,722 --> 00:55:51,813
Ano, už se známe.

971
00:55:52,186 --> 00:55:53,936
Ach ano. Ten Keith.

972
00:55:54,340 --> 00:55:57,101
Chtěl jsi dát Marshalla
medová rosa.

973
00:55:57,101 --> 00:55:58,186
Ne, prosím, Richarde.

974
00:55:58,186 --> 00:56:00,759
Jen jsem ti to chtěl připomenout
jaké to je ležet.

975
00:56:00,971 --> 00:56:03,233
Máš na to kupon...

976
00:56:03,233 --> 00:56:05,486
nebo oznámení na dveřích
z koupelny nebo něco takového.

977
00:56:05,486 --> 00:56:07,781
Keith a já spolu pracujeme,
Začalo to před pár dny.

978
00:56:08,140 --> 00:56:11,721
Richarde, měl bys to zkusit
Stan je parádní.

979
00:56:11,721 --> 00:56:13,892
Já vím, to jsem slyšel.
Gabriel mi řekl.

980
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
Nemám rád ryby.

981
00:56:15,250 --> 00:56:17,213
Mám rád ptáčky, tak si objednám

982
00:56:17,213 --> 00:56:19,531
dvojitá porce pečené husy,

983
00:56:19,531 --> 00:56:21,423
Můžete přidat olivy. Na včerejšek!

984
00:56:23,566 --> 00:56:25,742
Tak co budeš dnes večer dělat?

985
00:56:27,109 --> 00:56:30,037
Tak jsem našel tuhle krasavici
v jeho kávě druhý den.

986
00:56:30,037 --> 00:56:33,400
A pozval ho na večeři, protože někdo
Byl dost hloupý, aby toho nechal.

987
00:56:33,400 --> 00:56:35,067
Bod pro můj detektor kouzel.

988
00:56:35,571 --> 00:56:37,320
Vlastně jsme se potkali včera...

989
00:56:37,320 --> 00:56:40,870
Richard mě pozval na večeři a já přijal.

990
00:56:42,171 --> 00:56:44,383
Čekal jsi, až si sednu
doma a čekat?

991
00:56:48,096 --> 00:56:49,309
já...

992
00:56:49,557 --> 00:56:51,378
- Já ne.
- Udělal jsi dobře!

993
00:56:51,802 --> 00:56:53,266
Řekl vám, že byl povýšen
v práci?

994
00:56:53,266 --> 00:56:55,481
Povýšeno? Žádný! Nevěděl jsem...

995
00:56:55,481 --> 00:56:57,983
Protože ses přestěhoval, že?
Asi proto.

996
00:56:57,983 --> 00:56:59,400
Proč by to bylo?

997
00:56:59,400 --> 00:57:00,939
Ve skutečnosti to není propagace.

998
00:57:00,939 --> 00:57:02,277
řekl pan Hutchinson

999
00:57:02,277 --> 00:57:04,151
co když odvedl dobrou práci
v této příští kampani

1000
00:57:04,151 --> 00:57:06,731
Dalo by mi to klienty s vyšším profilem.

1001
00:57:06,731 --> 00:57:08,226
To mi zní jako povýšení.

1002
00:57:08,437 --> 00:57:09,579
O tom raději nemluvím.

1003
00:57:09,579 --> 00:57:12,074
Ať je to cokoliv... hodně štěstí.
Přeji vše nejlepší.

1004
00:57:12,074 --> 00:57:14,321
Mimochodem, tohle jsem si chtěl vzít
noc v "The Nest"

1005
00:57:14,321 --> 00:57:15,840
na oslavu zvýšení platu.

1006
00:57:16,094 --> 00:57:18,021
Je to pravda, víš, jak to myslím.

1007
00:57:18,583 --> 00:57:21,847
Více peněz znamená, že můžete
dopřejte si své služby více nocí.

1008
00:57:21,847 --> 00:57:23,113
Richarde, prosím.

1009
00:57:23,113 --> 00:57:25,370
Richarde, bylo mi potěšením tě poznat.

1010
00:57:25,718 --> 00:57:28,127
Opravdu bychom měli jít,
Je mi líto, nemůžeme zůstat.

1011
00:57:28,127 --> 00:57:30,581
Pojď! Jaká škoda! jaký máš plán?

1012
00:57:30,581 --> 00:57:32,708
Mohl bych začít s
to zatracené martini!

1013
00:57:32,708 --> 00:57:34,000
Musíme jít. Pojď, Keithe.

1014
00:57:34,000 --> 00:57:36,051
Ne, to je zábava.
A kromě toho mám hlad.

1015
00:57:36,051 --> 00:57:38,053
Pojďme si dát pěknou večeři, sami.

1016
00:57:38,780 --> 00:57:40,278
Děkuji za pozvání, ale...

1017
00:57:40,278 --> 00:57:41,844
Ach, konečně.

1018
00:57:44,823 --> 00:57:45,719
Tady to je.

1019
00:57:49,533 --> 00:57:51,166
Svatá Panno!

1020
00:57:54,356 --> 00:57:57,550
Kdo by to byl řekl, že tohle
Co může být tak dobré?

1021
00:57:57,897 --> 00:58:00,749
Ano...Lindsay Lohan,
Amy Winehouse, Mel Gibson.

1022
00:58:02,782 --> 00:58:05,200
Gabe, jsem rád, že jsem tě viděl.

1023
00:58:05,902 --> 00:58:08,735
Ano, bylo to fantastické, chci říct,
ti dva spolu, moc pěkné.

1024
00:58:08,735 --> 00:58:10,725
Měli bychom opakovat. Co takhle zítra?

1025
00:58:10,725 --> 00:58:12,852
Pokud jste k dispozici pro
sousto, nebo snad oběd?

1026
00:58:12,852 --> 00:58:14,328
Sousto? Opravdu?

1027
00:58:14,328 --> 00:58:16,972
To myslíš vážně, můžeš...
umíš myslet na jídlo?

1028
00:58:16,972 --> 00:58:18,315
Pojď, Keithe.

1029
00:58:20,350 --> 00:58:21,635
Moc rád jsem tě viděl.

1030
00:58:22,565 --> 00:58:23,965
Kdy tě zase uvidím?

1031
00:58:24,472 --> 00:58:28,193
No, ještě si musím vyzvednout věci,

1032
00:58:29,000 --> 00:58:30,547
moje oblečení z tvého bytu.

1033
00:58:30,547 --> 00:58:32,682
Ano, uvidíte, kdykoli budete chtít.
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1034
00:58:32,943 --> 00:58:34,411
Mohu vám také podat ruku.

1035
00:58:34,411 --> 00:58:36,617
Víte, zvládnu to sám, kluci.

1036
00:58:36,617 --> 00:58:38,255
Nemusíte se obávat.

1037
00:58:42,958 --> 00:58:44,064
Sbohem, Marshalle.

1038
00:58:52,475 --> 00:58:53,450
Marshall.

1039
00:58:56,049 --> 00:58:57,900
Uvidíme se, Marshalle.

1040
00:59:03,051 --> 00:59:05,408
No, bylo to zvláštní!

1041
00:59:05,408 --> 00:59:08,559
Ano, bezpochyby zábavná večeře.
Zaslouží si jeden druhého.

1042
00:59:10,364 --> 00:59:12,518
Co? Jdeme na to! Je to pravda!

1043
00:59:12,518 --> 00:59:14,117
Jsou katastrofou.

1044
00:59:14,574 --> 00:59:18,764
Hej, proč tady neskončíme,
pojďme do mého domu,

1045
00:59:19,765 --> 00:59:20,765
Tábořili jsme tam...

1046
00:59:20,765 --> 00:59:22,580
Asi na to nejsem připravený.

1047
00:59:22,580 --> 00:59:25,997
Promiňte, opravdu si toho vážím
vezmeš mě dnes večer ven

1048
00:59:26,286 --> 00:59:30,832
a pozveš mě na večeři,
ale musím domů,

1049
00:59:30,832 --> 00:59:32,577
můj starý dům, abych sbíral své věci

1050
00:59:32,577 --> 00:59:34,742
a ještě je musím zorganizovat.

1051
00:59:35,396 --> 00:59:38,963
Omlouvám se, ale myslím
že jsem tady skončil.

1052
00:59:38,963 --> 00:59:40,099
Poprosím o účet.

1053
00:59:41,006 --> 00:59:43,384
Dobře, tady končíme a

1054
00:59:43,918 --> 00:59:45,933
říkáme tomu noc.
Dobře?

1055
00:59:47,360 --> 00:59:48,846
- Děkuji.
- Tobě...

1056
00:59:52,300 --> 00:59:55,300
Na farmě mých rodičů to bylo
Nazval bych to úplnou katastrofou.

1057
00:59:55,300 --> 00:59:57,269
Ano, mohlo to skončit lépe.

1058
00:59:57,602 --> 01:00:01,583
Jsme mladí a dobře vybaveni,
a noc právě začala.

1059
01:00:01,583 --> 01:00:04,231
Opravdu chci jít domů,
jestli ti to nevadí.

1060
01:00:04,231 --> 01:00:06,982
Ach ne. Ne, ne, ne.
Nikam nepůjdeš.

1061
01:00:06,982 --> 01:00:09,297
Je pátek večer a
Jdeme na večírek.

1062
01:00:09,297 --> 01:00:11,351
Chceš nový život
od teď?

1063
01:00:11,351 --> 01:00:14,068
Budeš to mít. Pojď, jdeme.

1064
01:00:14,714 --> 01:00:15,885
OK.

1065
01:00:22,148 --> 01:00:24,625
Bože. Podívejte se co
máme tady, pane.

1066
01:00:24,625 --> 01:00:25,626
VĚRNÝ.

1067
01:00:25,626 --> 01:00:28,569
Ti dva pro tebe,
a vše ostatní za mě.

1068
01:00:29,570 --> 01:00:31,779
Bazén je vzadu,
Pojďme se trochu pobavit.

1069
01:00:32,276 --> 01:00:33,328
jak se máš?

1070
01:00:35,093 --> 01:00:37,045
- Je to zábavný večírek.
- Ano.

1071
01:00:37,045 --> 01:00:38,992
Podívej, je oblečený.

1072
01:00:38,992 --> 01:00:40,492
- Chyťme ho.
- Příliš mnoho oblečení.

1073
01:00:40,781 --> 01:00:41,996
Ven s těmi šaty.

1074
01:00:43,094 --> 01:00:44,051
Rychlý.

1075
01:00:45,214 --> 01:00:46,581
- Půjdeme si všichni zaplavat?
- Jasný.

1076
01:00:47,262 --> 01:00:48,208
Pojď.

1077
01:00:50,482 --> 01:00:51,764
Rychlý.

1078
01:00:54,654 --> 01:00:56,257
Pojď, jdeme.

1079
01:01:04,895 --> 01:01:06,905
„eCupid
Aktivace GPS"

1080
01:01:06,905 --> 01:01:08,472
"Obnovuji smazanou zprávu."

1081
01:01:08,472 --> 01:01:10,006
"Posílám pana Hutchinsona."

1082
01:01:10,006 --> 01:01:11,460
"Odesláno."

1083
01:01:26,613 --> 01:01:27,918
Věděl jsi, že by to udělali?

1084
01:01:27,918 --> 01:01:30,921
Kdybych ti něco řekl,
ty bys odmítl, že?

1085
01:01:31,243 --> 01:01:32,273
Ne.

1086
01:01:33,177 --> 01:01:34,177
Ano.

1087
01:01:34,177 --> 01:01:35,421
No, možná.

1088
01:01:36,802 --> 01:01:39,385
Teď, když jsi mě přivedl
tady, jaké máš plány?

1089
01:01:39,385 --> 01:01:42,006
- Bavte se.
- Zkusím to.

1090
01:01:43,237 --> 01:01:45,039
Zůstaň tady, já to dostanu
nějaká piva

1091
01:01:45,039 --> 01:01:46,373
Hned jsem zpátky.

1092
01:01:55,173 --> 01:01:56,518
Marshalle?

1093
01:02:00,095 --> 01:02:01,284
Bažina!

1094
01:02:03,500 --> 01:02:05,186
Marshi, jsi tady?

1095
01:02:40,375 --> 01:02:42,502
"Připojování webové kamery."

1096
01:02:46,600 --> 01:02:48,222
"Streamování z webové kamery."

1097
01:03:15,288 --> 01:03:16,449
co je tam?

1098
01:03:19,000 --> 01:03:20,341
Gabe dělá pohyb.

1099
01:03:20,341 --> 01:03:22,233
Sbohem starým a ahoj
do nového, řekl bych.

1100
01:03:25,019 --> 01:03:26,140
omlouvám se.

1101
01:03:28,515 --> 01:03:30,252
Miluješ ho víc než
Co sis představoval, co?

1102
01:03:30,252 --> 01:03:31,962
Ano, víc než cokoli jiného.

1103
01:03:32,745 --> 01:03:33,771
Opravdu?

1104
01:03:37,503 --> 01:03:40,081
Podívejte se kolem sebe, je jich mnoho
tam jsou krásní kluci.

1105
01:03:42,302 --> 01:03:44,001
Jste gay vyšší třídy,

1106
01:03:44,001 --> 01:03:45,706
dobře vypadající, talentovaný,

1107
01:03:47,200 --> 01:03:48,313
triumfální

1108
01:03:49,349 --> 01:03:52,322
Opustil jsi ten vztah
z nějakého důvodu degradován.

1109
01:03:52,666 --> 01:03:55,318
Mít kluka, kterého chceš.

1110
01:04:01,004 --> 01:04:03,909
Proč se chceš vracet k něčemu takovému,

1111
01:04:04,249 --> 01:04:05,537
s ním?

1112
01:04:06,932 --> 01:04:08,537
Protože ho miluji.

1113
01:04:08,537 --> 01:04:10,690
A já nechci být s nikým jiným.

1114
01:04:14,497 --> 01:04:15,940
Teď jsi mě dostal.

1115
01:04:17,345 --> 01:04:19,476
- Je mi líto, Keithe.
- Neomlouvej se.

1116
01:04:19,891 --> 01:04:21,041
Jsi neuvěřitelný chlap.

1117
01:04:21,587 --> 01:04:23,431
A co nejlepší přátelé?

1118
01:04:24,061 --> 01:04:25,551
Gabe je můj nejlepší přítel.

1119
01:04:26,427 --> 01:04:27,687
Jak má být.

1120
01:04:29,822 --> 01:04:30,876
Hodně štěstí, Marshalle.

1121
01:04:31,364 --> 01:04:32,471
Děkuju.

1122
01:04:50,888 --> 01:04:51,656
Marshall.

1123
01:04:52,825 --> 01:04:54,077
 �Pan Hutchinson? Je to...?

1124
01:04:54,856 --> 01:04:56,379
Jsi tady na párty?

1125
01:05:01,242 --> 01:05:03,545
Opravdu vypadám jako deviant
potlačovaný,

1126
01:05:03,545 --> 01:05:06,506
křesťanský prudérní, gay republikán,
vplížit se do domu o půlnoci

1127
01:05:06,506 --> 01:05:09,831
oslavit s některými hřebci
nezletilý, horký a svalnatý

1128
01:05:09,831 --> 01:05:12,588
na soukromých večírcích uspokojit
mé tajné touhy v orgiích

1129
01:05:12,588 --> 01:05:13,906
pro tebe?

1130
01:05:15,246 --> 01:05:16,434
Ah... že?

1131
01:05:17,227 --> 01:05:19,097
Jsem tu, abych vyzvedl vaši práci.

1132
01:05:19,918 --> 01:05:22,052
Zřejmě jsem teď tvůj asistent.

1133
01:05:22,052 --> 01:05:24,275
Naštěstí to bylo poblíž.

1134
01:05:29,728 --> 01:05:32,021
Konečně kampaň
je připraven. Tady to je.

1135
01:05:32,021 --> 01:05:35,412
A podívejte se, existuje mapa s touto adresou.

1136
01:05:38,735 --> 01:05:40,012
Víš kolik je hodin?

1137
01:05:40,325 --> 01:05:42,003
Já... uh... nenosím hodinky!

1138
01:05:44,503 --> 01:05:45,770
Tu zprávu jsem neposlal.

1139
01:05:45,770 --> 01:05:46,970
Číslo je vaše.

1140
01:05:47,383 --> 01:05:48,970
Nevím, co říct.

1141
01:05:49,332 --> 01:05:50,947
Vždy je to poprvé.

1142
01:05:50,947 --> 01:05:52,784
Mám štěstí, já vím.

1143
01:05:52,784 --> 01:05:55,421
Marshalle, máš rád baseball?

1144
01:05:55,421 --> 01:05:57,826
Asi ano a myslím
pochopíš.

1145
01:05:58,423 --> 01:06:00,622
"Udeř" pro tebe, Marshalle.
Jste mimo!

1146
01:06:02,568 --> 01:06:05,464
Co? Tentokrát žádná pedantská odpověď?

1147
01:06:07,836 --> 01:06:09,453
Hej, lidi!

1148
01:06:10,004 --> 01:06:11,885
Někdo s oblečením!

1149
01:06:13,301 --> 01:06:14,633
- Pojď sem!
- Chyť to!

1150
01:06:14,633 --> 01:06:16,594
Žádný!

1151
01:06:17,026 --> 01:06:19,379
Vždycky jsem byl větší fanoušek fotbalu!

1152
01:06:19,379 --> 01:06:22,006
To je za pletky s nezaměstnaným.

1153
01:06:24,577 --> 01:06:27,268
 �Je toho příliš, než se ptát
trochu odpočinku dnes večer?

1154
01:06:29,455 --> 01:06:30,440
Velkolepý.

1155
01:06:33,091 --> 01:06:34,846
„eCupid
"Váš taxík dorazil."

1156
01:06:41,595 --> 01:06:43,795
Jestli si myslíš, že ti dám
díky, zapomeň.

1157
01:06:47,776 --> 01:06:48,657
Gabe!

1158
01:06:51,240 --> 01:06:52,583
Gabe, jsi tady?

1159
01:06:54,834 --> 01:06:55,727
Gabe!

1160
01:07:15,673 --> 01:07:18,892
Jaké to bylo otevřít tuto kavárnu?
za celý můj život?

1161
01:07:18,892 --> 01:07:21,355
Víte, v čem
potřebuješ, podpořím tě.

1162
01:07:21,355 --> 01:07:22,833
Jsme tým a já jsem
tady, abychom vám pomohli...

1163
01:07:22,833 --> 01:07:25,725
Já vím, lásko, ale můžu
udělat to pro sebe.

1164
01:07:25,725 --> 01:07:26,849
Jsem si jistý, že můžeš.

1165
01:07:26,849 --> 01:07:29,698
Ocas se vám bude otáčet
k jablku, slibuji.

1166
01:07:29,698 --> 01:07:32,891
JIŽ BRZY
 �NGELKÁ KÁVA� 

1167
01:07:56,173 --> 01:07:58,610
K PRONÁJMU

1168
01:07:58,610 --> 01:08:01,075
KOMERČNÍ/RESTAURAČNÍ PROSTOR
K DISPOZICI

1169
01:08:11,000 --> 01:08:11,996
Marshall.

1170
01:08:11,996 --> 01:08:14,192
Chrisi. Kde je Gabriel?

1171
01:08:15,248 --> 01:08:16,670
Pomáhám ti.

1172
01:08:17,619 --> 01:08:18,710
kde to je?

1173
01:08:18,957 --> 01:08:21,236
Je doma a stará se o nějaké věci.

1174
01:08:22,579 --> 01:08:23,779
Proč plakát?

1175
01:08:24,771 --> 01:08:27,304
No vypadá to, že jsme
uzavření kavárny.

1176
01:08:27,523 --> 01:08:29,386
Víš, on nemůže platit nájem.

1177
01:08:29,386 --> 01:08:31,726
Bez zákazníků není káva

1178
01:08:33,400 --> 01:08:35,134
Nevěděli jste, že se zavírá?

1179
01:08:35,788 --> 01:08:36,593
Ne.

1180
01:08:38,963 --> 01:08:42,086
Wow, vy dva opravdu
Nekomunikovali jste, co...

1181
01:08:42,086 --> 01:08:44,366
Proto byl pořád unavený?

1182
01:08:44,366 --> 01:08:46,814
Proč jsi mi neřekl, že jsi?
Snažíte se toto místo zachránit?

1183
01:08:47,182 --> 01:08:49,335
Asi jsem nechtěl
otravovat tě s tím.

1184
01:08:49,335 --> 01:08:51,621
Řekl mi, že máš problémy v práci.

1185
01:08:51,972 --> 01:08:53,867
Možná předpokládal, že ano
dost starostí.

1186
01:08:53,867 --> 01:08:55,104
Ano, ale mohl mi to říct.

1187
01:08:55,306 --> 01:08:56,791
Opravdu by na tom záleželo?

1188
01:08:56,791 --> 01:08:57,898
Mohl jsem ti pomoci.

1189
01:08:57,898 --> 01:09:00,548
Nemůžeš si pomoct.
Jak byste mu pomohli?

1190
01:09:01,698 --> 01:09:02,558
Ó.

1191
01:09:05,558 --> 01:09:06,736
Řekni mi...

1192
01:09:06,736 --> 01:09:08,770
Víte, proč to nefungovalo?
mezi námi?

1193
01:09:08,770 --> 01:09:10,601
Nezáleží na tom, co vím.

1194
01:09:10,601 --> 01:09:12,684
Víte proč to nešlo?

1195
01:09:13,230 --> 01:09:14,276
Nevím.

1196
01:09:14,527 --> 01:09:15,527
A-h�.

1197
01:09:16,376 --> 01:09:19,402
A v tom je ten problém.

1198
01:09:24,473 --> 01:09:26,614
Řekni mu, že jsem prošel.

1199
01:09:28,808 --> 01:09:30,276
Toto jsou vaši oblíbenci.

1200
01:09:30,902 --> 01:09:32,020
já vím.

1201
01:09:32,384 --> 01:09:34,194
Je to začátek.

1202
01:10:01,946 --> 01:10:03,613
Právě jsme večeřeli. Stále nemáte plno?

1203
01:10:04,619 --> 01:10:06,113
Ano, je to jen košíček.

1204
01:10:06,478 --> 01:10:10,000
Navíc nikdy žádný muž

1205
01:10:10,324 --> 01:10:12,093
Řekl ne mé třešni.

1206
01:10:13,505 --> 01:10:15,051
Dokážu to pochopit.

1207
01:10:16,932 --> 01:10:18,072
Dobře, že?

1208
01:10:18,072 --> 01:10:19,763
No vlastně...

1209
01:10:22,668 --> 01:10:25,221
Myslím, že je to velmi dobré

1210
01:10:26,300 --> 01:10:29,062
- ...právě teď.
- Oh, ano?

1211
01:10:40,574 --> 01:10:42,279
"Co ses naučil?"

1212
01:10:44,324 --> 01:10:45,558
To je vtip, ne?

1213
01:10:45,849 --> 01:10:48,219
"Co ses naučil?"

1214
01:10:49,017 --> 01:10:51,216
Chcete-li znovu definovat kritéria, kdy
stáhnout aplikaci.

1215
01:10:53,500 --> 01:10:54,781
"Co ses naučil?"

1216
01:10:54,781 --> 01:10:56,824
To je směšné. Blbá aplikace.

1217
01:10:56,824 --> 01:10:58,295
Ven.

1218
01:11:03,500 --> 01:11:05,918
„Chcete změnit stav
váš profil pro SINGLE?"

1219
01:11:06,442 --> 01:11:07,442
"Odmítnuto."

1220
01:11:07,754 --> 01:11:09,023
Jak zvláštní.

1221
01:11:14,531 --> 01:11:17,771
„Chcete změnit stav
váš profil pro SINGLE?"

1222
01:11:19,237 --> 01:11:21,415
Asi... dobře.

1223
01:11:21,673 --> 01:11:23,806
"Změna stavu profilu přijata."

1224
01:11:23,806 --> 01:11:26,583
Nový život, nový začátek.

1225
01:11:35,850 --> 01:11:36,974
co chceš?

1226
01:11:37,210 --> 01:11:39,743
"Oznámení profilu
Gabeův status „SINGLE“

1227
01:11:39,743 --> 01:11:40,775
Svobodný?

1228
01:11:41,698 --> 01:11:42,447
opravdu?

1229
01:11:42,447 --> 01:11:44,037
"Co ses naučil?"

1230
01:11:45,693 --> 01:11:47,130
"Co ses naučil?"

1231
01:11:47,425 --> 01:11:48,496
co chceš?

1232
01:11:48,824 --> 01:11:49,772
"Co ses naučil?"

1233
01:11:49,772 --> 01:11:51,198
Bože, co chceš, abych řekl?

1234
01:11:51,198 --> 01:11:52,775
Že jsem sobecký idiot

1235
01:11:52,775 --> 01:11:54,347
že vždy myslím na sebe
před ostatními?

1236
01:11:54,347 --> 01:11:56,675
Nebo že jsem nevděčný člověk, který ne
vážit si toho, co v životě máš?

1237
01:11:56,675 --> 01:11:58,800
Nebo že jsem nechal odejít lásku svého života?

1238
01:11:58,800 --> 01:12:01,212
To chceš slyšet?
No, to je ono, řekl jsem to!

1239
01:12:01,212 --> 01:12:02,706
Dobře? Vše bylo řečeno!

1240
01:12:02,706 --> 01:12:05,407
„Gratuluji, opravdová lásko
Brzy bude tvoje."

1241
01:12:06,092 --> 01:12:07,116
Brilantní.

1242
01:12:07,322 --> 01:12:09,639
Nepotřebuji tvůj souhlas,
Potřebuji vaši pomoc.

1243
01:12:12,458 --> 01:12:13,819
Ve skutečnosti...

1244
01:12:13,819 --> 01:12:16,009
Opravdu potřebuji vaši pomoc.

1245
01:12:19,155 --> 01:12:21,832
Keithe... Hej... Vím, že je sobota.

1246
01:12:22,055 --> 01:12:23,760
Potřebuji vaši pomoc. Můžeš přijít?

1247
01:12:24,332 --> 01:12:26,668
Přineste si notebook.
Máme co dělat.

1248
01:12:28,922 --> 01:12:30,630
„Urgentní oznámení
"Marshall Thomas"

1249
01:12:31,102 --> 01:12:32,799
„Urgentní oznámení
"Marshall Thomas"

1250
01:12:32,799 --> 01:12:34,698
„Urgentní oznámení
"Marshall Thomas"

1251
01:12:34,934 --> 01:12:38,441
„Urgentní oznámení
"Marshall Thomas"

1252
01:12:47,500 --> 01:12:49,030
Mohu vám pomoci?

1253
01:12:49,030 --> 01:12:51,494
Jsi ten chlap, kterého jsem potřeboval vidět,
projít.

1254
01:12:56,272 --> 01:12:57,415
Ahoj, dostal jsem zprávu.

1255
01:12:57,415 --> 01:12:59,117
Nečekal jsem, že se ozveš.

1256
01:12:59,117 --> 01:13:00,642
Je to skvělé.

1257
01:13:03,348 --> 01:13:04,681
Hej, kámo!

1258
01:13:04,681 --> 01:13:06,450
Neměl jsem nic lepšího na práci a myslel jsem si...

1259
01:13:06,450 --> 01:13:08,296
Pohled to nic nestojí.

1260
01:13:09,080 --> 01:13:10,091
Ano? Brilantní.

1261
01:13:12,959 --> 01:13:14,396
Ahoj, mám zprávu.

1262
01:13:14,396 --> 01:13:15,772
Dawsone, úžasné!

1263
01:13:15,772 --> 01:13:16,769
Díky, že jsi přišel.

1264
01:13:16,769 --> 01:13:19,160
Není to dnes poprvé, co to slyším.

1265
01:13:20,123 --> 01:13:21,780
Divný. líbí se mi to.

1266
01:13:22,219 --> 01:13:23,518
Posaďte se.

1267
01:13:23,518 --> 01:13:25,128
Vaše přání jsou rozkazy.

1268
01:13:29,274 --> 01:13:30,646
Hej, co se děje?

1269
01:13:30,646 --> 01:13:32,401
Vše vám vysvětlím.

1270
01:13:37,201 --> 01:13:39,148
Opravdu, moc vám všem děkuji
za to, že mi přišel pomoci.

1271
01:13:39,148 --> 01:13:40,601
Tak začneme, ano?

1272
01:13:40,947 --> 01:13:44,033
Jimmy, uznávám kolegu experta
prodej po telefonu, když to vidím.

1273
01:13:44,033 --> 01:13:45,749
Můžete mi nějaké sehnat
brožury a pohlednice?

1274
01:13:45,749 --> 01:13:46,635
Ano, samozřejmě.

1275
01:13:46,860 --> 01:13:49,295
Dawsone, mám podezření, že ano
dobrý seznam kontaktů

1276
01:13:49,295 --> 01:13:51,190
a ty víš všechno
celebrity v Hollywoodu.

1277
01:13:51,190 --> 01:13:52,192
Můžete mi zavolat?

1278
01:13:52,192 --> 01:13:53,377
Jen mi řekni, koho chceš vidět.

1279
01:13:53,377 --> 01:13:54,378
OK.

1280
01:13:54,378 --> 01:13:56,160
Mylesi, jako vždy si třes ramena
s podnikateli,

1281
01:13:56,160 --> 01:13:57,677
Představil byste mě některým investorům?

1282
01:13:57,677 --> 01:13:59,988
- a bohatí sponzoři?
- Ber to jako samozřejmost, bratře.

1283
01:14:00,674 --> 01:14:02,024
Chlapi, ale naposledy
neméně důležité:

1284
01:14:02,024 --> 01:14:04,152
Tohle je Carson, mimořádné
organizátor večírku

1285
01:14:04,152 --> 01:14:05,817
že velkoryse
mi nabídl pomoc.

1286
01:14:06,023 --> 01:14:07,023
Otázky?

1287
01:14:07,023 --> 01:14:08,167
Jen jeden.

1288
01:14:08,493 --> 01:14:10,404
Co tady všichni děláme?

1289
01:14:11,618 --> 01:14:13,375
Získáváme mého manžela zpět.

1290
01:14:14,692 --> 01:14:16,225
- To je ono!
- Pojďme do práce!

1291
01:14:25,614 --> 01:14:27,803
Myslím, že se nám to daří!

1292
01:14:32,671 --> 01:14:33,926
Vypadá to, že máme dynamo.

1293
01:14:34,145 --> 01:14:35,454
Skvělý chlap!

1294
01:14:35,454 --> 01:14:37,693
Já vím, jsem na něj tak nadržená
právě teď.

1295
01:14:45,716 --> 01:14:47,005
Pojďte dál!

1296
01:14:48,203 --> 01:14:49,230
Chrisi, kde je Gabe?

1297
01:14:49,230 --> 01:14:50,465
Musím s ním teď mluvit.

1298
01:14:50,465 --> 01:14:51,660
Uklidni se, člověče.

1299
01:14:51,660 --> 01:14:53,554
Jak se vloupeš dovnitř
tady s požadavky?

1300
01:14:53,554 --> 01:14:54,765
Musím mluvit s Gabem.

1301
01:14:54,765 --> 01:14:57,234
Konečně. Bylo na čase.

1302
01:14:57,971 --> 01:14:59,473
Je mi z toho všeho moc líto.

1303
01:14:59,473 --> 01:15:00,516
cítíš to?

1304
01:15:00,516 --> 01:15:02,015
Víš, že ano.

1305
01:15:02,776 --> 01:15:03,978
No, to je začátek.

1306
01:15:04,452 --> 01:15:05,583
proč jsi to udělal?

1307
01:15:06,328 --> 01:15:07,738
Z mnoha důvodů.

1308
01:15:07,738 --> 01:15:09,736
Ale žádný z nich už nedává smysl.

1309
01:15:10,896 --> 01:15:12,373
To je ten sedm let starý problém, příteli.

1310
01:15:12,373 --> 01:15:14,094
Vím přesně, co děláš.

1311
01:15:14,094 --> 01:15:16,466
Bránila jsem se, ale chápu to.

1312
01:15:17,726 --> 01:15:19,274
Myslel jsem, že jsem tě ztratil jako přítele.

1313
01:15:19,652 --> 01:15:21,042
Děláš si srandu?

1314
01:15:21,042 --> 01:15:23,644
Bylo mi potěšením mít svého bývalého
žít se mnou a mým přítelem,

1315
01:15:23,644 --> 01:15:25,936
oblékám si oblečení a jím
moje oblíbené dobroty.

1316
01:15:25,936 --> 01:15:27,283
dlužím ti.

1317
01:15:27,283 --> 01:15:28,527
Ano, je to tak.

1318
01:15:28,527 --> 01:15:31,241
Ale neboj se o mě,
ale pro sebe.

1319
01:15:31,241 --> 01:15:32,450
Mám plán.

1320
01:15:32,450 --> 01:15:33,794
Zařídil jsem vše, abych se uzdravil
ke Gabovi.

1321
01:15:33,794 --> 01:15:36,521
�Váš plán zahrnuje opětovné podání žádosti
žít se svými rodiči v Utahu?

1322
01:15:36,521 --> 01:15:37,703
Co? Utah?

1323
01:15:37,703 --> 01:15:40,489
Právě jsem se to dozvěděl od Chrise.
Chtěl jsem ti zavolat...

1324
01:15:40,489 --> 01:15:43,502
Zdá se, že Gabe přemýšlí
žít se svými rodiči

1325
01:15:43,502 --> 01:15:45,729
- ...platit dluhy.
- Co teď budu dělat?

1326
01:15:45,729 --> 01:15:48,422
Prostě to vyšlo.
Možná na to dosáhneš.

1327
01:15:48,422 --> 01:15:51,026
Před chvílí jsem jel na Interstate 15.

1328
01:15:53,120 --> 01:15:54,120
Hodně štěstí!

1329
01:15:59,399 --> 01:16:00,776
Kde jsi, Gabe?

1330
01:16:02,604 --> 01:16:03,457
Co teď!

1331
01:16:05,210 --> 01:16:07,213
"GPS tvého přítele."

1332
01:16:08,477 --> 01:16:09,477
Kabina.

1333
01:16:09,477 --> 01:16:10,741
Jeden ti dlužím.

1334
01:16:26,064 --> 01:16:28,793
2� DOMŮ SLADKÝ DOMŮ.

1335
01:16:33,933 --> 01:16:38,333
„Je to šílené, bojoval jsem
na tuhle chvíli tak dlouho"

1336
01:16:38,604 --> 01:16:42,059
„Chtěl jsem to ukázat
"zmizel jsi"

1337
01:16:42,641 --> 01:16:45,140
"Uzavřel jsem kruh, teď jsem se změnil,
je mi lépe"

1338
01:16:45,503 --> 01:16:47,299
"a přísahám, že tě přinutím to vidět."

1339
01:16:47,299 --> 01:16:50,474
„Pojď, dej mi nápad
Teď mě nezklam."

1340
01:16:50,474 --> 01:16:53,750
"Myslím, že to nikdy nedostanu,
a teď hořím. "

1341
01:16:53,963 --> 01:16:56,858
"To je ono, zvedni telefon."

1342
01:16:56,858 --> 01:17:00,316
„Už je pozdě, prosím
Vezmi mě domů."

1343
01:17:00,316 --> 01:17:01,413
"Přemýšlejte."

1344
01:17:06,825 --> 01:17:08,278
"Přemýšlejte."

1345
01:17:13,578 --> 01:17:16,793
"Čekal jsem tak dlouho
řekni ti to. "

1346
01:17:16,793 --> 01:17:20,278
„Teď jsi tady a já nevím
"Proč jsem v takovém nepořádku?"

1347
01:17:20,278 --> 01:17:23,489
"Měl jsem to naplánovat,
Mohl jsem to napsat. "

1348
01:17:23,489 --> 01:17:26,305
"Nyní jsi svobodný, nově osvobozený."

1349
01:17:26,305 --> 01:17:29,526
"Slyšíš mě,
"Existuje důvod, proč jsi tady."

1350
01:17:29,526 --> 01:17:33,074
„Chybíte mi všichni
"znaky tam jsou."

1351
01:17:33,074 --> 01:17:36,231
„Řekni něco hloupého nebo to zkus
začni se smát."

1352
01:17:36,231 --> 01:17:39,609
„Jen něco udělej, prosím
"Všechno jde do háje."

1353
01:17:39,831 --> 01:17:41,238
"Přemýšlejte."

1354
01:17:46,319 --> 01:17:47,688
"Přemýšlejte."

1355
01:17:51,443 --> 01:17:54,627
"Byl jsem hloupý, neměl jsem to dělat"

1356
01:17:54,627 --> 01:17:57,646
„Chtěl jsem ti ukázat, jak moc
"Chybíš mi."

1357
01:17:57,646 --> 01:18:00,842
„Měl jsem přijet, chytit tě
ruku a dát ti pusu."

1358
01:18:00,842 --> 01:18:04,286
"Řeknu ti, jak moc tě miluji,
"Potřebuji tě, miluji tě."

1359
01:18:04,286 --> 01:18:07,398
"Nemůžu spát, aniž bych na tebe myslel."

1360
01:18:07,398 --> 01:18:10,668
„Kéž bys to slyšel
co si říkám v hlavě."

1361
01:18:10,668 --> 01:18:14,310
„Vypadá to ještě lépe
než to, co jsem právě řekl."

1362
01:18:14,310 --> 01:18:15,328
"Přemýšlejte."

1363
01:18:27,958 --> 01:18:29,464
Ahoj zlato. Čím vám mohu posloužit?

1364
01:18:31,044 --> 01:18:31,822
Tady to máš.

1365
01:18:31,822 --> 01:18:32,973
Děkuju.

1366
01:18:34,536 --> 01:18:36,048
Hmm, uvidíme.

1367
01:18:36,048 --> 01:18:39,563
Co musíme udělat dobře?
se zlomeným srdcem?

1368
01:18:40,128 --> 01:18:41,974
Je to tak zřejmé?

1369
01:18:42,842 --> 01:18:44,917
Mým úkolem je ty věci znát.

1370
01:18:47,250 --> 01:18:49,300
Rozešla jsem se s přítelem
a přišel jsem sem

1371
01:18:49,300 --> 01:18:51,841
popadni nějaké věci z naší kajuty.

1372
01:18:52,300 --> 01:18:54,923
A myslím, že se možná rozloučím.

1373
01:18:56,123 --> 01:18:58,525
A proč už spolu nejste?

1374
01:18:59,838 --> 01:19:02,796
Neskončilo to moc dobře.

1375
01:19:03,017 --> 01:19:06,149
Nemohli jsme integrovat naše životy.

1376
01:19:09,572 --> 01:19:12,852
Nevážíme si jeden druhého
a přestaneme se snažit.

1377
01:19:13,217 --> 01:19:15,286
Tedy alespoň
víš, co se pokazilo.

1378
01:19:15,286 --> 01:19:16,987
Je to víc, než dokážu
řekněme o většině.

1379
01:19:16,987 --> 01:19:18,566
Tak co budeš jíst?

1380
01:19:18,566 --> 01:19:20,791
Dám si jen kávu, prosím.

1381
01:19:20,791 --> 01:19:22,091
Musím jít.

1382
01:19:22,091 --> 01:19:23,494
Pochodování.

1383
01:19:30,719 --> 01:19:32,789
Vezměte. Pozvěte dům.

1384
01:19:33,120 --> 01:19:34,120
Děkuju.

1385
01:19:34,352 --> 01:19:36,884
Co si myslíš o některých slovech?
moudrosti

1386
01:19:36,884 --> 01:19:39,632
dívky, která viděla
jednu nebo dvě věci?

1387
01:19:40,040 --> 01:19:41,142
Prosím.

1388
01:19:43,026 --> 01:19:44,887
Víte, když jde o lásku

1389
01:19:45,231 --> 01:19:48,036
Není to o tom, co ví vaše hlava.

1390
01:19:48,036 --> 01:19:51,238
ale co cítí tvé srdce.

1391
01:19:54,004 --> 01:19:55,238
OK.

1392
01:19:55,983 --> 01:19:58,546
Budu si to pamatovat. Děkuju.

1393
01:19:58,876 --> 01:20:00,303
opatruj se.

1394
01:20:09,745 --> 01:20:10,852
Gabe!

1395
01:20:11,365 --> 01:20:13,087
Gabe! jsi tady?

1396
01:20:15,877 --> 01:20:17,766
"Opravdová láska bude brzy tvoje."

1397
01:20:18,172 --> 01:20:20,514
Tohle je špatný vtip.

1398
01:20:21,051 --> 01:20:22,443
Sakra. kde jsi?

1399
01:20:23,700 --> 01:20:25,013
"Žádný signál."

1400
01:20:26,285 --> 01:20:27,145
Báječný!

1401
01:20:36,116 --> 01:20:38,108
Samozřejmě.

1402
01:20:39,383 --> 01:20:41,824
Najděte nejbližší čerpací stanici.

1403
01:20:42,153 --> 01:20:44,339
"Hledání nejbližší čerpací stanice."

1404
01:20:52,322 --> 01:20:53,692
"Odbočte doprava."

1405
01:20:55,271 --> 01:20:57,089
"Odbočte doprava."

1406
01:20:57,431 --> 01:20:58,498
co to říkáš?

1407
01:20:58,498 --> 01:20:59,499
"Odbočte doprava."

1408
01:20:59,499 --> 01:21:00,500
Zastávka!

1409
01:21:01,404 --> 01:21:02,739
"Odbočte doprava."

1410
01:21:02,739 --> 01:21:03,883
Jsi k ničemu.

1411
01:21:03,883 --> 01:21:04,827
"Otoč se sem."

1412
01:21:04,827 --> 01:21:06,050
Dobře, točím.

1413
01:21:09,266 --> 01:21:11,274
"Příjezd do cíle."

1414
01:21:14,273 --> 01:21:16,032
"Už to dorazilo."

1415
01:21:25,183 --> 01:21:27,973
Pojďte dál! Vyberte si stůl, jakýkoli.

1416
01:21:27,973 --> 01:21:30,163
Ne, díky. Právě hledám čerpací stanici.

1417
01:21:30,163 --> 01:21:31,535
Víte, kde je plot?

1418
01:21:31,535 --> 01:21:33,661
Oh, žádné poblíž nejsou.

1419
01:21:33,661 --> 01:21:34,980
Samozřejmě žádný není.

1420
01:21:35,372 --> 01:21:36,931
Tak proč si nesedneš?

1421
01:21:36,931 --> 01:21:38,203
Musím se vrátit do L.A.

1422
01:21:38,203 --> 01:21:40,646
Ale právě jsi dorazil. Relaxovat.

1423
01:21:41,120 --> 01:21:44,436
"Jsi jeden z těch chlapů, kteří
vždy spěchají

1424
01:21:44,436 --> 01:21:45,876
nikam se dostat?

1425
01:21:46,479 --> 01:21:47,807
Pojď, zlato.
Proč ne, jen...

1426
01:21:48,014 --> 01:21:50,504
cítit ten lepkavý zadek,
dej si na mě kávu

1427
01:21:50,504 --> 01:21:53,004
a řekni mi, proč ten spěch?

1428
01:21:56,002 --> 01:21:56,987
Jste svobodný?

1429
01:21:57,212 --> 01:21:59,698
No, vlastně ano.

1430
01:21:59,698 --> 01:22:01,184
Ne.

1431
01:22:01,557 --> 01:22:02,588
Jsem gay.

1432
01:22:02,907 --> 01:22:04,153
já vím.

1433
01:22:05,956 --> 01:22:07,498
Ztratila jsem přítele.

1434
01:22:08,310 --> 01:22:09,467
Špatné rozhodnutí.

1435
01:22:10,294 --> 01:22:12,517
Špatný týden. podělal jsem to.

1436
01:22:12,517 --> 01:22:13,794
Je to škoda.

1437
01:22:13,794 --> 01:22:15,399
Ano, je.

1438
01:22:15,399 --> 01:22:18,306
Víš, že to říkají jen oni
Vážíš si něčeho, když se to ztratí?

1439
01:22:18,306 --> 01:22:20,111
Je to hloupé klišé, ale je to tak.

1440
01:22:20,111 --> 01:22:21,373
Amen.

1441
01:22:21,741 --> 01:22:23,428
Musel jsem Gabea ztratit, abych si to uvědomil

1442
01:22:23,428 --> 01:22:24,624
jaké jsem měl štěstí, že ho mám.

1443
01:22:24,624 --> 01:22:26,346
Jde ti to dobře, pokračuj.

1444
01:22:28,381 --> 01:22:30,737
Nevážil jsem si toho, co jsem měl.

1445
01:22:30,953 --> 01:22:33,889
Měla jsem dokonalého muže
a nechal jsem ho jít.

1446
01:22:33,889 --> 01:22:37,156
Myslel jsem, že chci něco jiného,
a mám to.

1447
01:22:37,156 --> 01:22:39,466
A všichni mi nabídli
kluky, které jsem chtěl.

1448
01:22:39,466 --> 01:22:41,708
Přiveden ke dveřím.
A víte, co se stalo?

1449
01:22:42,000 --> 01:22:44,828
Nechtěl jsem je. K žádnému.

1450
01:22:45,215 --> 01:22:48,068
Byl v něm jen jeden muž
Mohl jsem přemýšlet a bylo to pryč.

1451
01:22:48,406 --> 01:22:50,300
Jediný muž, se kterým chci být.

1452
01:22:50,300 --> 01:22:53,065
V životě musíte mít
Dávejte pozor, co požadujete.

1453
01:22:53,402 --> 01:22:56,956
No, požádal jsem, abych zůstal svobodný
a teď jsem.

1454
01:22:56,956 --> 01:22:59,246
Ale ty jsi nežádal být svobodný.

1455
01:22:59,246 --> 01:23:02,810
Myslím, že jsi chtěl najít lásku.

1456
01:23:03,750 --> 01:23:04,855
Ano, měl jsem to.

1457
01:23:05,099 --> 01:23:06,943
Prostě mi to nestačilo
připraveni si to ponechat.

1458
01:23:08,999 --> 01:23:11,548
Ach, tito dnešní mladí lidé...

1459
01:23:11,932 --> 01:23:15,336
Sakra, nikdy se nepodívají nahoru,
vždy se dívá na obrazovku.

1460
01:23:15,709 --> 01:23:18,188
Místo aby viděl co
Je to přímo vepředu.

1461
01:23:18,188 --> 01:23:19,985
Je to prostě o obojím.

1462
01:23:20,274 --> 01:23:23,382
Vždy to tak bylo a vždy bude.

1463
01:23:24,288 --> 01:23:26,024
Všichni říkáte, že chcete vztah.

1464
01:23:26,024 --> 01:23:28,671
Ale vztah
Je to práce, hodně práce.

1465
01:23:28,671 --> 01:23:30,246
Musíte tvrdě pracovat.

1466
01:23:30,246 --> 01:23:32,536
Budujete společný život.

1467
01:23:32,536 --> 01:23:35,247
Nikdo ti to nedá.

1468
01:23:36,570 --> 01:23:38,657
Ano. Máte pravdu.

1469
01:23:39,110 --> 01:23:40,164
já vím.

1470
01:23:40,422 --> 01:23:42,048
Jak nerad to říkám...

1471
01:23:42,048 --> 01:23:44,179
Já vím... jsem idiot.

1472
01:23:44,179 --> 01:23:46,459
Ano, jsi, ale nebylo
To jsem chtěl říct.

1473
01:23:46,707 --> 01:23:48,790
Mám jiné stoly. Návrat�.

1474
01:24:00,600 --> 01:24:02,856
Ne, děkuji, jsem v pořádku. Žádný dort.

1475
01:24:02,856 --> 01:24:05,170
To není pro tebe. Je to pro mě.

1476
01:24:05,170 --> 01:24:07,072
No, možná se můžu podělit.

1477
01:24:07,303 --> 01:24:09,069
Co... jsi tady... co...?

1478
01:24:09,448 --> 01:24:10,748
co tady děláš?

1479
01:24:11,167 --> 01:24:14,036
Jel jsem domů a zavolal jsem ti.

1480
01:24:14,287 --> 01:24:16,505
Reproduktor byl zřejmě aktivován.

1481
01:24:16,815 --> 01:24:18,745
„Odchozí hovor Gabe
zavěšení"

1482
01:24:18,745 --> 01:24:20,057
Kolik jsi toho slyšel?

1483
01:24:20,320 --> 01:24:22,293
Prakticky všechno.

1484
01:24:24,283 --> 01:24:26,828
Přiznám se, že jsem ten rozhovor už slyšel

1485
01:24:26,828 --> 01:24:29,606
abych se otočil a přišel sem.

1486
01:24:32,147 --> 01:24:32,984
já...

1487
01:24:33,683 --> 01:24:35,315
Přišel jsem, abych tě vrátil

1488
01:24:35,315 --> 01:24:36,316
a vzít tě domů.

1489
01:24:36,316 --> 01:24:39,139
Myslel jsem, že mi chybíš
a ztratil jsem tě navždy.

1490
01:24:39,625 --> 01:24:41,528
Jsem rád, že jsi to slyšel a vrátil se.

1491
01:24:42,069 --> 01:24:43,545
Já taky.

1492
01:24:43,950 --> 01:24:46,251
Je mi moc líto, že jsem ti ublížil.

1493
01:24:46,251 --> 01:24:48,014
Já taky.

1494
01:24:48,418 --> 01:24:50,889
Neměl jsi to vědět
po telefonu...

1495
01:24:50,889 --> 01:24:52,953
Měl jsem ti to říct osobně.

1496
01:24:52,953 --> 01:24:55,850
Měl jsem ti to ukázat
každý den, jak moc tě miluji.

1497
01:24:56,260 --> 01:24:58,126
Nedopustím, aby se to opakovalo.

1498
01:24:59,151 --> 01:25:00,325
Já taky ne.

1499
01:25:01,722 --> 01:25:03,169
Vrátíme se domů?

1500
01:25:04,415 --> 01:25:05,559
Ano.

1501
01:25:06,381 --> 01:25:09,245
Pojďme oslavit naše
sedm let spolu.

1502
01:25:09,701 --> 01:25:11,308
To by bylo skvělé.

1503
01:25:11,708 --> 01:25:13,708
Je tolik věcí, které ti musím říct.

1504
01:25:13,708 --> 01:25:15,597
Neznáte polovinu.

1505
01:25:16,387 --> 01:25:18,443
Potřebuji plyn. Pojďme...

1506
01:25:18,443 --> 01:25:20,509
nechat si věci na chatě.

1507
01:25:20,509 --> 01:25:22,448
Vrátíme se vaším autem a
Vyzvednu si svůj příští týden.

1508
01:25:22,448 --> 01:25:24,331
Co? Musíš dnes domů?

1509
01:25:24,551 --> 01:25:26,560
Dnes odpoledne. Práce.

1510
01:25:28,027 --> 01:25:29,369
Vzestup.

1511
01:25:29,369 --> 01:25:31,009
Možná je.

1512
01:25:31,253 --> 01:25:32,931
Je to druh rozhovoru.

1513
01:25:32,931 --> 01:25:34,707
Záleží na tom, jak dobře to uděláte.

1514
01:25:34,707 --> 01:25:37,534
Snad to bude začátek
nové kariéry.

1515
01:25:39,200 --> 01:25:41,261
Ať je to cokoli, uděláte to velmi dobře.

1516
01:25:41,261 --> 01:25:43,583
A jestli musíme jít
dnes doma, dobře,

1517
01:25:43,583 --> 01:25:45,766
protože můžeme mluvit
ze všeho v autě.

1518
01:25:46,083 --> 01:25:47,083
Ano.

1519
01:25:50,042 --> 01:25:52,221
Dort pro každého!

1520
01:25:52,438 --> 01:25:54,641
No, dort mi nezbyl.

1521
01:25:54,641 --> 01:25:57,348
A kdybych to měl, tak všechno
Ostatní zákazníci již odešli.

1522
01:25:59,262 --> 01:26:00,453
Děkuju.

1523
01:26:00,453 --> 01:26:02,498
Dělá mi radost, že jsem pomohl.

1524
01:26:02,824 --> 01:26:04,901
A jsem tak rád, že jsi o to požádal.

1525
01:26:09,403 --> 01:26:11,368
Zase lepkavý zadek.

1526
01:26:16,242 --> 01:26:18,664
Tihle chlapi vždycky
tipy jsou ponechány.

1527
01:26:24,099 --> 01:26:25,564
Co kdybychom se rychle zastavili?

1528
01:26:25,564 --> 01:26:27,969
- Můžeme jít jinou cestou?
- Ne.

1529
01:26:27,969 --> 01:26:30,576
No, jen mě to napadlo udělat
zastávka ve vaší kavárně.

1530
01:26:30,576 --> 01:26:32,500
Raději ne. Musel jsem

1531
01:26:32,500 --> 01:26:33,836
mluvit s tebou o tom.

1532
01:26:33,836 --> 01:26:34,840
Není to nutné.

1533
01:26:34,840 --> 01:26:37,525
Vlastně ano, musím to udělat.

1534
01:26:37,525 --> 01:26:40,352
Vlastně... ne. Není to nutné.

1535
01:26:42,827 --> 01:26:43,827
Co...?

1536
01:26:43,827 --> 01:26:45,315
co to je?

1537
01:26:45,627 --> 01:26:47,017
Vaše káva.

1538
01:26:48,439 --> 01:26:49,421
Jak...?

1539
01:26:49,850 --> 01:26:52,182
Uplatnění malého reklamního génia

1540
01:26:52,182 --> 01:26:55,406
a určité tvůrčí svobody
ve své tvrdé práci.

1541
01:27:01,215 --> 01:27:02,471
Dovolte mi otevřít vám dveře.

1542
01:27:02,916 --> 01:27:04,136
Velmi dobré.

1543
01:27:10,387 --> 01:27:12,173
Proč jsi to udělal?

1544
01:27:12,173 --> 01:27:13,321
Proč?

1545
01:27:13,706 --> 01:27:15,265
Protože tě miluji.

1546
01:27:15,514 --> 01:27:17,943
A zjistil jsem, že to není o mně.

1547
01:27:18,286 --> 01:27:20,417
Pokud to bude fungovat,
budeme muset tvrdě pracovat

1548
01:27:20,417 --> 01:27:21,861
společně.

1549
01:27:23,090 --> 01:27:24,454
Spolu?

1550
01:27:24,848 --> 01:27:25,887
Víš, že bych nechtěl nic víc.

1551
01:27:26,473 --> 01:27:29,693
Otevřel jsem si vlastní agenturu
reklamy.

1552
01:27:30,042 --> 01:27:31,645
Byli jste mou inspirací.

1553
01:27:32,060 --> 01:27:33,725
A doufám...

1554
01:27:34,062 --> 01:27:36,111
Najměte si mě a staňte se mým prvním klientem.

1555
01:27:37,236 --> 01:27:39,048
Považujte se za najatého.

1556
01:27:39,048 --> 01:27:40,701
Nebudete litovat.

1557
01:27:45,710 --> 01:27:47,437
Víš, jak moc tě miluji?

1558
01:27:48,929 --> 01:27:50,614
Taky tě miluju.

1559
01:27:56,472 --> 01:27:57,766
Není to Keith?

1560
01:28:02,701 --> 01:28:05,275
Ani na to nemysli.

1561
01:28:05,275 --> 01:28:07,015
Nic jsem neřekl!

1562
01:28:26,971 --> 01:28:29,695
„eCupid
Jste připraveni na lásku?"

1563
01:28:32,099 --> 01:28:33,715
"Získej to hned"

1564
01:28:34,835 --> 01:28:35,916
„eCupid
Nyní je k dispozici verze 2.0"

1565
01:28:35,916 --> 01:28:36,999
"stahování"

1566
01:28:36,999 --> 01:28:40,065
„Gratuluji.
Opravdová láska bude brzy tvoje."

1567
01:28:45,764 --> 01:28:48,897
„eCupid
Konec instalace"


